"فكرتك من" - Traduction Arabe en Portugais

• tua ideia de uma
• a tua ideia

Quero dizer, é a tua ideia de uma boa piada, certo?
أقصد, بإنها تلك فكرتك من النكتة, أليس كذلك؟

Isso é a tua ideia de uma piada?
هل بأنّ فكرتك من النكتة؟

Espero que não seja a tua ideia de diversão, meu.
أأمل الا تكون فكرتك من اجل المرح يا صاح

Só quero que saibas que tentei a tua ideia da perspetiva dos miúdos, e não é grande coisa.
أردت أن أحيطك علمًا أني حاولت "فكرتك من أعين الأولاد"، وليست جيدة.

Mas a tua ideia poderia funcionar.
لكن فكرتك من الممكن أن تعمل

Se é essa a tua ideia de saída dramática, não admira que o Todd Jansen tenha ficado com o papel.
أهذه فكرتك من خروج دراماتيكي فلا عجب أن (تود يانسن) حصل على ذلك الدور