"فكرتم" - Traduction Arabe en Portugais

• pensarem
• pensarmos
• pensaram em
• pensaste
• ideia deles
• já pensaram
• vocês
• vez pensaram

Se pensarem bem, afastamos o mito e ainda fica algo maravilhoso.
إن فكرتم فعلا، تزيل الأسطورة ولا يزال هناك أمر مذهل.

Porque se pensarem nisso, 1.000 TEDTalks, isso são mais de 1.000 ideias que valem a pena ser partilhadas.
لأنه إن فكرتم في الأمر، 1000 محادثة تيد ، ذلك أكثر من 1000 فكرة تستحق الإنتشار.

Se pensarmos nisso — deixem-me compor a imagem — as fibras representam vulnerabilidade.
وان فكرتم بها .. دعوني اصور لكم الامر ان الألياف تمثل الضعف

Se pensarmos no problema das bananas versus chocolates, pensamos que vamos comer bananas na próxima semana.
إذا فكرتم في مشكلة الموز مقابل الشكولاتة، نعتقد أننا سنأكل الموز الأسبوع القادم.

Não pensaram em pôr as câmaras no chão e ajudarem o rapaz?
هل فكرتم في أن تضعوا الكاميرا و ان تساعدوا ذلك الرجل؟

Alguma vez pensaste nos pais daqueles cujas vidas estes animais têm destruído?
هل فكرتم في أهلكم الذين يعانون بسببكم أنتم قد دمرتموهم بأعمالكم ولا تزالون تدمرونهم ؟

E se a ideia deles de julgamento for uma simples decapitação?
ماذا لو فكرتم ان المحاكمة البسيطة، هي قطع رأس بسيط؟

Mas acho que vocês já pensaram nisso, não é?
لكن أعتقد أنك فكرتم بذلك مُسبقاً، أليسَ كذلك؟

Se pensarem bem, o verdadeiro vencedor vai ser aquele que tiver a coragem de pedir desculpa primeiro.
إذا فكرتم ملياً في الموضوع, ستجدون أن الفائز الحقيقي هو من لديه الشجاعة ليعتذر أولاً

O coelho vai fazer uma escolha de segurança: "Deverei ficar, ou fugir?" E se pensarem acerca disso,
ذلك الأرنب سيقوم بمقايضة: "هل علي المكوث، أو هل علي الهروب؟" و لو فكرتم بها،

Se pensarem nisso, na era antes do GPS e do radar, isso era obviamente um problema extremamente difícil,
والآن إن فكرتم بها ففي عصر ما قبل الجي بي إس كانت تلك معضلة كبيرة

Ou seja, se pensarmos nisso, todos paramos e olhamos para o céu quando aparece no céu o arco multicolorido de um arco-íris.
أقصد، لو فكرتم في الأمر، جميعنا يقف ويرفع رأسه للسماء عندما يظهر قوس قزح الملون.

Se pensarmos no que isso significa, é muito mais do que construir apenas um website giro.
واذا فكرتم حول ماذا يعني هذا، هذا يعني أكثر بكثير من بناء موقع جميل.

E, se pensarmos desta maneira, tudo começa a mudar.
وتعلمون، إذا فكرتم حول الأمر بهذه الطريقة تبدأ في تغيير كل شئ.

Já pensaram em alistar-se?
يا شباب هل فكرتم أبدا فى الإنضمام إلينا؟

Já pensaram em colocar o caixão ao ar livre?
لتحية من القوات الجوية. هل فكرتم بوضع النعش في الهواء الطلق؟

Já pensaram em montar um negócio?
هل فكرتم في دخول مجال الأعمال؟

A hipótese é de que ele vai te matar também, já pensaste nisso?
الواقع أنه سيقتلكم أيضاً, هل فكرتم بهذا؟

Só estou a interrogar-me se alguma vez pensaste em filhos.
اتسائل... فقط حول ما إن فكرتم مرةً، في الأطفال؟

Então a grande ideia deles é meteres as tuas cenas numa caixa de guitarra?
فماهي فكرتم الكبيرة هو مجرد رمي حماقتك في حالة غيتار؟

vocês já pensaram como seria não haver nenhuma?
هل فكرتم يوماً فيما لو لم يكن هناك أية جسور؟

Nunca ouvira falar do Rollins até vocês o considerarem suspeito.
لم اسمع بـ رولينز حتى فكرتم انتم به كمشتبه

Então, rapazes... alguma vez pensaram que a vida poderia ser mais do que isto?
إذاً يا شباب هل فكرتم بأن هناك حياة أفضل من هذه بانتظاركم؟