"فكرتُ أن" - Traduction Arabe en Portugais

• pensei em
• Resolvi

Estava ao virar da esquina e pensei em levar-vos à escola.
لقد كنتُ عند الزاويه لذا فكرتُ أن آخذكم الى المدرسه

pensei em juntar-me a vocês para jantar, se não se importam.
فكرتُ أن اشارككم في العشاء إذا لم تكن هذه مشكلة

Bem, ele estava escondido no armário, por isso pensei em pregar-lhe uma partida.
لقد اختبأ في الخزانه.. لذا فكرتُ أن أمزح معه

- Muito bem. Resolvi vir cá, para ver se podia fazer alguma coisa certa, hoje.
فكرتُ أن آتي إليكم لأرى إن كنتُ أستطيع القيام بشيءٍ صائب اليوم

- Pode não ser nada. - Resolvi dizer-lhe, por precaução.
قد لا يكون ذا أهمية فكرتُ أن أخبركِ تحسّباً فقط

pensei em dar-te um bocado porque não preciso de tudo, e pensei, que talvez pudesse apresentar-te ao Marcel.
لذا فكرتُ أن بأمكانك الحصول على بعض المال ، لأني لا أحتاجها كلها وبعد ذلك ، فكرتُ ربما أستطيع أن أعرفك على مارسيل

" pensei em navegar e ver todos os Oceanos do Mundo ".
فكرتُ أن أبحر لكي أرى محيطات العالم

pensei em tentar... uma última vez.
لقد فكرتُ أن أحاول مرة أخيرة مرة أخيرة

Por isso, pensei em passar por cá e dar uma ajuda.
أذآ , فكرتُ أن آتي وأقدم يدّ المساعده.

Já que somos vizinhos agora, pensei em passar e dizer "olá".
أنا اعمل هنا- بما أننا جيران الآن فكرتُ أن آتي لألقي الترحية

pensei em adiantar trabalho aqui.
فكرتُ أن أقوم ببعض العمل هنا.

- pensei em irmos à CCTV, ver se eles conseguem apanhar o rasto do Khalid
- فكرتُ أن نذهب - ألى مركز كاميرات المراقبة، ونرى أن كُنا نستطيع تقفي أثر (خالد)

Sabes, pensei em deixarmos aqui.
أتعلمون، فكرتُ أن نضعه هنا...

Resolvi passar por cá, ver como estão a correr as coisas.
فكرتُ أن أمُر ، لأرى كيف تجري الأمور.

Resolvi escapar-me do pânico do casamento.
فكرتُ أن أبتعد عن ذعر حفل الزفاف

Sim. Resolvi redimir-me depois da noite passada.
أجل، فكرتُ أن اكفر عن خطئي ليلة الأمس