"فكرت أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• Achei que
• pensei que
• achar que

Mas Achei que poderias querer ligar para este número.
لكنني فكرت أنك قد تود الاتصال بهذا الرقم

Pode não ser nada, mas... Achei que gostaria de investigar.
وربما لا يكون شيئاً لكن فكرت أنك تريدين رؤيتها

A sério? Achei que me podias adicionar... Não vejo qual é o mal.
أنا فقط فكرت أنك بإمكانك إضافتي لا أرى ضررا في هذا

Tive um ataque de paranóia. pensei que andava com a minha miúda.
كانت لدى نوبة جنون الاضطهاد , فكرت أنك كنت تجامع فتاتي

pensei que, uma vez que já não vais para a yeshiva, que talvez quisesses experimentar algo mais colorido.
أنا مجرد فكرت أنك ما دمت لا تذهبين إلى المدرسة ربما تريدين ان تلبسي شيء ملون

Se achar que vai... querer ou precisar dele às vezes...
إذا فكرت أنك تريدها أو تحتاجها في أي وقت

Sabes, Anna, quando te vi pela primeira vez, Achei que eras uma rapariga lindíssima.
أتعلمين آنا .. عندما رأيتكِ أول مرة لقد فكرت أنك أجمل فتاة في العالم

Achei que ia preferir não ficar sozinho.
فكرت أنك لن ترغب في البقاء وحدك

Pois, bem... Achei que o senhor podia ser mais acessível.
حسنا , أنا فكرت أنك ربما ستكون ودود أكثر بخصوص التحدث اليك * approachable =friendly and easy to talk to*

Achei que te lembrarias e defenderias o gajo que te deu essa abébia.
فكرت أنك تبحث عن شخص يصنع هذا الحدث لك

Achei que poderias tê-la arranjado na prisão.
لذا فكرت أنك حصلت على ذلك في السجن

-Sabendo do gosto dele por acordos, Achei que gostavas de resolver fora do tribunal, em vez de caíres no maior buraco da tua carreira.
- معرفتك بولعه للصفقات فكرت أنك تود تسوية الأمر في محكمة بدلاَ من التهاوي معه في أكبر ثقب حوض

Achei que irias gostar.
و فكرت أنك ستحبينه

pensei que tinhas ido encher a pança, esfomeado.
فكرت أنك قد ذهبت؛ أنت جوعان؛ أذهب أملئ بطنك

Liguei a música para si. pensei que ia gostar. - Agora não.
لقد أدرت الموسيقى لك بأعلى لقد فكرت أنك ستودين

Estava na zona e pensei que podíamos ir almoçar.
كنت فى المنطقه و فكرت أنك ربما تحبين تناول الغداء

pensei que me querias levar a passear no sábado.
فكرت أنك قد تحب أن تأخذني للتنزه يوم السبت

pensei que talvez precisasses de uma ajudinha.
فكرت أنك قد تحتاجين إلى قليل من المساعدة

Eu não queria, mas ponho este estaminé em pantanas se achar que me estás a querer lixar.
لكنى سأحيل هذا المكان اللعين الى خراب اذا فكرت أنك تعبث معى ـ ماذا تريد منى ؟

Por isso, se achar que é só um pedaço de carne que anda por aí, está enganado. É um ser espiritual.
فإن فكرت أنك ذلك اللباس اللحمي يتـنـقـّـل، فكّر ثانية

Talvez eu tenha sido ingênua ao achar que tinhas virado na esquina e nunca mais olharias para trás.
ربما كنت ساذجة حين فكرت أنك ستذهب دون أن تلتفت خلفك