"فكرت انه" - Traduction Arabe en Portugais

• achei que
• pensei que

Quando regressei, achei que era altura de encontrar algo de novo.
لذلك عندما عدت فكرت انه قد حان الوقت لكي ابداء لا اعلم ,البحث عن شئ مره اخري

achei que estava na altura de mudares de imagem. Não podias começar melhor.
وايضا فكرت انه الوقت المناسب لتغيير صورتك ويالها من طريقة لتبدأ

Eu, então, achei que devemos deixar marcas...
كان هذا عندما فكرت انه من الممكن ان نترك خلفنا دلائل علي عبورنا

Como tu gostas de golfe, eu pensei que podíamos ir jogar.
وبما أنك تحب الغولف فكرت انه يمكننا أن نلعب قليلا

Só que depois de te ver na outra noite, pensei... que poderia ser divertido ou algo assim.
انه فقط بعد ما رأيتك تلك الليلة لقد فكرت انه.. قد يكون ممتع او شيء

pensei que, se aguentasse bastante tempo, isso ajudar-me-ia a falar apenas 18 minutos.
فكرت انه من المحتمل اذا انتظرت لوقت طويل فإنه قد يقودني خلال الثمانية عشر دقيقة

achei que se conseguisse fazê-los pensar que eu tinha ido embora...
لقد فكرت انه إذا كان بأمكاني جعلهم يعتقدون

Na verdade, achei que um dia poderias me substituir.
في الحقيقة انا فكرت انه لربما ستأخذين مكاني في يوما ما

Era um... alvo mais pequeno do que o que estava habituado, então achei que me devia sentar.
لقد كان اصغر مما انا متعود عليه .. لذا فكرت انه يجب علي الجلوس

achei que, se é o mesmo homicida, não devia perder tempo a pedir a vossa ajuda.
فكرت انه ان كان نفس القاتل من قبل لا اريد ان اضيع اي وقت قبل حصولي على المساعدة

É que... achei que nos podíamos divertir um pouco com a tua situação, percebes?
تعرفين , انا فقط فكرت انه ربما ان نستمتع بعيداً عن موقفك , تعرفين ؟

achei que ias querer saber que, após 14 anos juntos, o meu melhor amigo Lucky morreu.
فكرت انه بعد 14 عام رائعه معا صديقى الحقيقى لاكى قد مات

Por isso, eu achei que seria bom para nós se tivéssemos um gato de grupo.
لذا فكرت انه سيكون من الرائع بالنسبة لنا ان نحظى بقطة بالمجموعة

Um dia pensei... que era hora de ter alguma coisa minha, não muito, só um começo.
في يوم ما خطر في بالي ذلك. فكرت انه الوقت لكي املك شيئا خاصا بي, ليس كثيرا, ولكن كبدايه.

Como nos demos tão bem da outra vez, pensei que podia dormir no sofá.
و فكرت انه بما اننا بدا علينا الإنسجام جيّدا جدا آخر مرّة هل يمكنني أن أنام على أريكتك

E pensei que talvez pudesse lá passar e dizer olá, seria importante para ela.
وانا فكرت انه إذا كان بامكانك المرور وإلقاء التحيه قد يعني الكثير لها

Sabe, Simone, pensei que se nós dançássemos, poderia encorajar algumas das crianças a virem também.
تعرفين , سيمون , فكرت انه ربما اذا رقصنا قد يشجع احد الاطفال ليخرج من هناك

Mas, o pai dele quer que ele vá, então, pensei que pudéssemos dar apoio moral.
لكن والده اجبره على الذهاب لذا فكرت انه يمكننا الذهاب من اجل دعمه معنويا

Eu pensei que ele ia gostar de ver como é que seria umas férias em Paris nós os dois juntos!
فكرت انه ربما يري ماذا كيف سنبدو معاً في عطلتنا في باريس

pensei que seria bom voltarmos a sair.
لا اعلم , فكرت انه من الرائع الخروج لبعض الوقت