"فكرت في ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• pensaste nisso
• pensado nisso
• penso nisso
• a pensar nisso
• pensei nisso
• pensarmos nisso
• pensava nisso

Sei que pensaste nisso. Estou a perguntar porque não o fizeste.
أعرف أنك فكرت في ذلك أسألك لما لم تفعلي ذلك

Olha-me directamente nos olhos e diz-me que nunca pensaste nisso.
انظروا لي الآن في وجهي وتقول لي لم تكن قد فكرت في ذلك.

Na altura, não sabia bem o que dizer, mas tenho pensado nisso e, mãe e pai, adoraria.
في ذلك الوقت لم اعرف ما اقول لكني فكرت في ذلك امي ابي احب ذلك

Bem, devia ter pensado nisso antes. Espere um minuto...
كان من المفروض ان تكونى فكرت في ذلك من قبل

Decerto tem as suas razões, mas quanto mais penso nisso, mais acho que tem de ser.
إنا متأكد أن لديه أسبابه ولكن كلما فكرت في ذلك أكثر كلما أزدت يقينا ً من حتمية حدوثها

Aposto que já está a pensar nisso, certo, como reaver a minha memória.
أراهن على أنك فكرت في ذلك مسبقاً، صحيح لتحفيز ذاكرتي

pensei nisso e percebi que mesmo não gostando do tipo não é por isso que devo deixar de ir ao funeral para, sabes, dar a volta da vitória.
فكرت في ذلك ، وأدركت ، حتى لو لم يعجبني الرجل. ينبغي أن لا يمنعني هذا من الذهاب إلى جنازته وانت تعلم , بعض الاحضان

Se pensarmos nisso, um geólogo não nos pode dizer se uma vacina é segura.
فاذا فكرت في ذلك فان الجيولوجي لا يستطيع أن يقول لك اذا كان المصل أمنا

- Alguma vez pensaste nisso?
هل فكرت في ذلك من قبل؟

Já pensaste nisso, Marlon?
هل فكرت في ذلك من قبل يا" مارلون"؟

pensaste nisso, Denny?
هل فكرت في ذلك يا ديني؟

- Já pensaste nisso?
هل فكرت في ذلك ؟

pensaste nisso ao menos um segundo?
هل فكرت في ذلك للحظة واحدة؟

Já pensaste nisso?
هل سبق ان فكرت في ذلك ؟

- Não te preocupes. Já tinha pensado nisso. Tirei um bocado do monte, antes da "cortarmos".
لا تقلق، لقد فكرت في ذلك لقد اخذت بعضا من البضاعة قبل ان نغشها

Deverias ter pensado nisso antes de teres feito o que fizeste.
ربما كنت قد فكرت في ذلك قبل أن تفعل كل تلك الأشياء التي فعلت.

Devias ter pensado nisso, antes de teres jogado.
ينبغي أن يكون قد فكرت في ذلك قبل أن تلعب بيديك

Pois, também tenho pensado nisso e acho que o melhor a fazer é tomar a iniciativa e repovoar a Terra.
نعم,لقد فكرت في ذلك, وأعتقد أن أفضل مسار للعمل بالنسبة لنا, مجرد الذهاب قدما والبدء في إعادة إسكان الأرض.

Quanto mais penso nisso, mais me apercebo que o meu destino já estava traçado antes de nos conhecermos.
كلّما فكرت في ذلك أكثر ، كلّما أدركت أنّ قدري قدّ كُتب قبل أن نلتقي

Não és a única gênia a pensar nisso, obrigado, mas... esta coisa também se movimenta como um tanque.
لست العبقرية الوحيدة التي فكرت في ذلك شكرا لكن هذا الشيء يتحرك مثل دبابة أيضا

Já pensei nisso, mas não posso abandonar as minhas crianças.
لقد فكرت في ذلك ملياً، و لكنّ.. لا غنى لحياتي عن الأطفال.

Se pensarmos nisso, a extinção dos tapires afetará profundamente a biodiversidade no seu conjunto.
إذا فكرت في ذلك انقراض حيوانات التابير سوف يؤثر بجدية على التنوع البيولوجي ككل

Mas depois, quanto mais pensava nisso, mais tinha de ser honesta comigo mesma.
ولكن بعد ذلك، كلما فكرت في ذلك ، كلما كان علي أن أكون صادقة مع نفسي.