"فكرت في هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• pensaste nisso
• pensou nisso
• pensei nisto
• pensado nisso
• pensaste bem nisto
• pensaste sobre isso
• pensei nisso
• pensaste nisto

Talvez eu tenha mesmo um problema. Alguma vez pensaste nisso?
ربمـا لديّ أنـا مشكل صـاح هـل سبق و فكرت في هذا ؟

Sei que pensaste nisso. É a combinação perfeita.
اعلم أنك فكرت في هذا إنها الملائمة المثالية

Já pensou nisso?
هل فكرت في هذا?

Anos mais tarde, pensei nisto quando deixei a Nigéria, para ir para a universidade nos Estados Unidos.
بعد سنوات، فكرت في هذا الأمر عندما غادرت نيجيريا لإلتحق بالجامعة في الولايات المتحدة.

- Achas que não tenho... pensado nisso milhões de vezes?
ألا تعتقدين أنني فكرت في هذا ألف ألف مرة,

pensaste bem nisto?
هل فكرت في هذا الموضوع جيداً؟

já pensaste sobre isso?
هل فكرت في هذا من قبل؟

Seja como for, pensaste nisso.
حسنا , لقد فكرت في هذا على أية حال

pensaste nisso? Ou viste-os apenas por isso?
"هل فكرت في هذا الأمر أم شاهدتهم بسبب ذلك؟"

Sim...mas já pensaste nisso?
أجل, هل فكرت في هذا من قبل؟

Já pensaste nisso?
{\pos(190,215)} هل فكرت في هذا من قبل؟ صحيح؟

Só pensaste nisso agora?
هل فكرت في هذا الآن؟

Já pensou nisso?
. هل فكرت في هذا ؟

Como disse antes... pensei nisto mil vezes e nalgum momento desisti de descobrir a resposta.
أكذب إن لم أقل فكرت في هذا ألف مرة أحياناً أستسلم حتى لإيجاد عمل آخر

Então, pensei nisto ou... ou um show.
مسرحيا وثقافيا لذلك انا فكرت في هذا او ربما حفلة

Eu queria ter pensado nisso, e de agora em diante, vou fazê-lo.
أتمنى لو كنت فكرت في هذا و من الأن فصاعداً فكرت

- Já pensaste bem nisto?
هل فكرت في هذا ؟

Eu já pensei nisso senhor Padre, e talvez volte se o senhor me deixar fazer as coletas.
فكرت في هذا يا أبت.. ربما أفعل فقط إن سمحت لي بجمع التبرعات

- Quando pensaste nisto? - Há cerca de 3 anos.
فكرت في هذا الامر من حوالى ثلاث سنوات