"فكلانا" - Traduction Arabe en Portugais

• ambos
• os dois
• Ambas
• nós dois

Estou farto destes jogos. ambos sabemos o que quer.
فلقد سئمت الألاعيب فكلانا يعرف ما تريد فعله

No que toca à China, ambos queremos o mesmo.
وعندما يتعلق الأمر بالصين، فكلانا يريد نفس الأمر

E, se não me engano, ambos gostámos disso, não foi?
وإذا لم أكُن مخطئة، فكلانا راق له ذلك، صحيح؟

O que se passa é que se nos virem juntos, morremos os dois.
ما يجري هو إن رآنا أحد معاً فكلانا سيموت

- Abaixa as mãos, Salvadora. Ambas sabemos que estás a fazer bluff.
أنزلي يدَيك أيّتها المخلّصة فكلانا يعرف أنّك تخادعين

Se comprares um café no aeroporto com esse dinheiro, - nós dois estamos feitos. - Entendido.
لو إشتريت حليب من المطار بهذا المال فكلانا سيُفتح عليه أبواب الجحيم

Informação que roubou de mim depois, então, assim, ambos somos vítimas, mas guardemos as nossas condolências para outra altura.
المعلومات سرقها مني عند عودتي و لذا فكلانا ضحايا, و لكن دعونا نؤجل اللوم لمرة اخرى.

ambos sabemos o que se sente quando olhamos no espelho e não gostamos do que vemos.
فكلانا يعرف الشعور الذي ينتابنا عندما ننظر في المرآة ولا يعجبنا ما نراه

As nossas famílias já tiveram problemas com a Lei e, apesar disso, ambos nos tornámos agentes da autoridade.
عائلاتنا كانت تحمل تلك الخلافات مع القانون وعدا عن المبادئ الإجرامية فكلانا أصبح رجل قانون

Pelo que ouvi, ambos queremos estragar o mesmo casamento, por isso temos o mesmo interesse, e agora que está fora de jogo, fico feliz por continuar o trabalho que começou.
،من ما سمعتُه خلسةً فكلانا يريد إبطال الزفاف ذاته مما يجعلنا أرواحٌ متشابهة وبما أنكَ الآن سقطتَ وحيدًا

Não preciso. ambos sabemos se fores lá fora, existe uma fila enorme que quer a tua cabeça.
فكلانا يعرف أنّكِ إن خطوتِ خارجاً، فهناك طابورٌ طويل يطلبُ رأسكِ.

Dás-me dinheiro e mandas-me à minha vida, ambos sabemos que vou acabar lá dentro.
عندما تعطيني بعض المال وترسلني بعيدًا فكلانا نعلم أنني سينتهي بي المطاف بداخل السجن

- Várias vezes, todos os dias. Contudo, neste caso, ambos sabemos que não.
إنني أتخطاها كثيرًا يوميًا، ولكن في هذا فكلانا يعرف أنني لم أتخطاها

ambos somos empresários, ambos estamos em relações complicadas, tomámos conta do negócio dos nossos pais, e herdámos os seus pecados.
فكلانا يدير أعمال وكلانا نخوض علاقات معقدة وكلانا ورثنا تجارة أبينا

E depois disso, ambos sabemos que apenas ficará com uma peça muito feia de arte moderna.
وعندها فكلانا نعلم أنّه لن يبقى لك إلّا تحفة بشعة من الفنّ الحديث.

O que quer que diga, ambos sabemos que é isto que realmente deseja.
مهما قلت, فكلانا نعرف أن هذا ما تريده فعلاً

Poupa-me à tua indignação. ambos sabemos que te fiz um favor.
اعفني من سخطك، فكلانا يعلم أنّي أسديتك صنيعًا.

Eu falo, ambos morremos, e acredite-me, você tem muito mais a perder do que eu neste momento.
إن تحدّثتْ فكلانا في عداد الموتى وصدقني، لديك الكثير لتخسره أكثر مني الآن

Quase de certeza que não me vai matar, portanto... se é para conversarmos, vamos falar os dois.
ومتأكد من أنك لن تقتلنى وأذا سنتحدث ، فكلانا سيتحدث

Afinal, os dois estamos empenhados no bem comum.
فكلانا في النهاية مستثمران في الصالح العام.

Ambas tivemos um papel num dos maiores eventos da História mundial.
فكلانا كان جزءًا من أكبر الأحداث في تاريخ العالم

E nós dois adoramos mergulhar na cultura e conhecer os lugares.
أنه مغامر مثلي فكلانا يحب التعمق في الثقافة المحلية والتعرف على السكان الأصليين