"فكلما" - Traduction Arabe en Portugais

• quanto
• à medida
• Sempre que

Quando envelhecermos e nos reformarmos, elas vão substituir-nos no mundo, então, quanto mais amor lhes ensinarmos, mais elas nos vão retribuir.
وعندما نكبرُ في السن ونتقاعد، سيتسملوا زمام أمور العالم من أجلنا، فكلما منحناهم المزيد من الحب، فسيعود ذلك لنا.

quanto mais CDOs vendessem, mais altos eram os seus lucros.
فكلما باعوا سى دى أوه أكثر كلما زادت أرباحهم

Então, quanto mais cedo encontrarmos uma fêmea, mais cedo saímos daqui.
هيا، فكلما وجدنا الأنثى بسرعة كلما خرجنا من هنا بسرعة

Portanto à medida que as pessoas têm mais saúde, também ficam mais ricas.
ولذا فكلما أصبح الناس أكثر صحةً، يصبحون أيضاً أكثر ثراءً.

à medida que envelhecemos, doenças como o Alzheimer começam a desenvolver-se.
فكلما تقدمنا في العمر، كنا عرضة أكثر للإصابة بأمراض كالزهايمر وغيرها.

Sempre que consertava algo, algo mais precisava ser consertado.
فكلما أصلحت شيئاً أجد شيئاً آخر يجب إصلاحه

quanto mais arrastar o caso, mais depressa o capturamos.
فكلما طال انتظاره كلما سرعان ما سنقبض عليه.

quanto mais as nossas sociedades se democratizavam, mas se tornavam iguais.
فكلما أصبحت مجتمعاتنا أكثر ديمقراطية كلما أصبحت أكثر مساواة.

quanto mais olhamos à nossa volta, mais vemos a visão de Licklider por todo o lado.
فكلما نظرت حولك كلما رأيت رؤية ليكليدر في كل مكان.

quanto maiores eram as distâncias que eu corria, maiores os meus sonhos se tornavam,
فكلما زادت المسافات التي أركضها، كلما كبرت أحلامي،

quanto mais somos expostos a uma coisa, mais nos habituamos a ela.
لذا فكلما تعرضنا لشيء ما كلما اعتدنا عليه.

quanto mais pessoas souberem sobre esta tecnologia, mais força terá a nossa voz quanto à forma como for usada.
فكلما كان عدد الأشخاص المطلعين على هذه التقنية أكبر كلما كان لنا رأي في طريقة استخدامها.

quanto mais tempo ficamos online, mais nos preocupamos. Os estudos mostram que essas preocupações estão a aumentar.
فكلما زاد الوقت الذي نقضيه على الإنترنت، زاد قلقنا بشأن خصوصياتنا، وتُظهر هذه الدراسات أن قلقنا في تزايد.

Segundo esta teoria, quanto mais grave a lesão, maior a dor dela resultante.
وبذلك المنطق، فكلما كانت الإصابة أشدّ، كلما زاد الألم الذي سـتسببه.

quanto mais línguas soubermos, mais conseguimos falar.
فكلما عرفت لغات أكثر استطعت الإفصاح عن المزيد.

Então, quanto mais se bloqueia, maior número de pessoas se sentem encorajadas a evitar a censura e portanto, ganha- se este jogo do gato e do rato.
لذا فكلما تحظرها أكثر، كلما كان تأثيرها أكبر على الناس من أجل تجنب الرقابة وعليه، الفوز في لعبة القط والفأر هذه.

quanto mais fábricas perdemos, mais temos que trabalhar...
فكلما زادت عدد المصانع التي نخسرها، يزيد عدد العاطلين

Então, à medida que observamos mais profundamente, vemos menos luz.
لذا فكلما أصبح مجال مراقبتنا للكون أعمق، كلما أصبحت رؤية الضوء أقل.

à medida que a canção crescesse em emoção, a máquina devia fazer o mesmo, intensificando o seu processo.
فكلما تحولت الأغنية إلى شعور كذلك يجب أن تتحول الآلة إلى حركات أكبر

à medida que vais viajando e completando mais missões, o teu estatuto de agente vai aumentando.
نـانـتـوكـيـت ,كلما سافرت لمدنٍ عديدة ..تجمع بياناتٍ أكثر ,و تـُنفـِّذ مهامٍ أكثر فكلما زادت مكانتك كعميلٍ لديهم

Sempre que me aproximava da esquina ou da curva entrava em pânico.
فكلما أقتربت من حافة الرصيف، أشعر بالهلع