"فكيف انتهى" - Traduction Arabe en Portugais

• como é que

Então como é que ele acabou por aparecer no liceu?
إذًا فكيف انتهى بها المطاف في ساحة المدرسة الثانوية؟

Então como é que um deles acabou por aparecer no Ártico?
فكيف انتهى المطاف بواحد منها هنا في المنطقة القطبية الشمالية العليا؟

Spargle, se és assim tão bom, como é que acabaste aqui?
إن كنت طباخ عظيم يا سبارجل فكيف انتهى بك الحال في مكب النفايات هذا ؟

Tão esperta, como tu dizes, como é que me deixei chegar aqui?
ذكيّة جداً، كما تقول، فكيف انتهى بي المطاف هُنا؟ ما الخطأ الذي اقترفته؟

Se não matou o Doug Bishop, como é que ele surge morto no apartamento dos Dysons?
إذا لمْ تقتل (دوغ بيشوب)، فكيف انتهى به المطاف ميتاً في شقة عائلة (دايسون)؟

Se ela não conseguia sair de lá, como é que ela estava naquela fotografia com o Vega na discoteca?
لو كانت عالقة في الجزيرة، فكيف انتهى بها المطاف في تلك الصورة مع (فيغا) في ناديه؟

Se o Joey o roubou, como é que ele voltou para a festa?
لو سرق (جوي) الهاتف، فكيف انتهى به المطاف عائداً إلى الحفلة؟

Então, como é que apareceram à venda na Galeria Perri?
فكيف انتهى بهم الأمر إلى البيع بمعرض (بيري)؟