"فكيف لي" - Traduction Arabe en Portugais

• Como

Se eu não vos conheço, Como posso cooperar convosco?
وإن كنت لا أعرفك، فكيف لي أن أتعاون معك؟

Olhava em volta no balneário para os outros "wrestlers", e pensava: "Eu sou tão diferente. Como posso vir a ser Como eles?"
نظرت حولي في غرفة الملابس إلى بعض المصارعين الاخرين، وقلت لنفسي، "أبدو مختلفًا جدًا عنهم، فكيف لي أن أكون مثلهم؟"

- Se você não sabe, Como vou eu saber?
لا أعـرف. إن لم تكن تعـرف، فكيف لي أن أعـرف؟

Claro, lotaria no bar as 2 da manha, depois de ter destruído a parede dum edifício do governo, Como te posso falhar por ser tão admirável!
طبعاً كنتم في البار حتى الثانية صباحاً بعد تشويه جدار مبنى حكومي فكيف لي أن أعاتبكم

Como é que alguém pode escolher se não sabe o que impressiona o rei?
فكيف لي أن أختار وأنا لا أعرف ما الذي يعجب الملك ؟

Se morreu, Como saberei o que fazer?
إن كانت ميته ، فكيف لي أن أعرف ما العمل؟

Diverte-te. Acabei de abandonar a minha mulher. Como é que me posso divertir?
لقد تخليت عن زوجتي للتو فكيف لي أن أحضى بالمرح؟

Tenho de perguntar, Como o Rufus o fará.
فكيف لي بأن أخبر والدي ؟ ..يجب علي أن اسئلك , وكأنني روفيس

Tens de me dar algo com que trabalhar. Senão... Como vou conseguir ajudar-te?
يجب أن تمنحي ما أعمل عليه وإلاّ فكيف لي أن أساعدكَ؟

Se eu não consigo olhar para ele, Como é que consigo trabalhar para ele?
وإن كنت عاجزاً عن النظر إليه فكيف لي أن أعمل لديه؟

Ela nunca desiste de nada, Como posso desistir dela?
هي لم تستسلم ابدا تجاه اي شئ فكيف لي ان اتخلى عنها؟

Mas é óbvio que não confias mais em mim, portanto Como luto contra isto?
لكنّكِ بوضوح ما عدتِ تؤمنين بي فكيف لي أنْ أقاوم هذا؟

Como posso, em sã consciência, permitir que seja inventado algo muito mais destrutivo?
فكيف لي في ظل ضميري الحي أقود العالم لاختراع شيء أشد تدميراً ؟

Mas se todas as lendas são uma fantasia de superstições rivais, Como saberei quem é?
ولكن لو أن الأساطير مليئة بفنتازيا الخرافات المنافسة فكيف لي أن أعرفه قط؟

Se não pode cumprir com o seu compromisso para com o ensaio, Como posso confiar no seu compromisso com a confidencialidade?
إذا لم تكُن سوف تلتزم بالتجارب الطبية فكيف لي أن أعتمد بشأن إلتزامك بسرية البرنامج ؟

Como poderia eu, um Bispo de Deus e da Sagrada Igreja, abandoná-lo agora?
فكيف لي بصفتي أسقف الكنيسة المقدسة أن أتخلى عنها الآن؟

Como saberia quem é o melhor?
فكيف لي أن أعلم من كان الأفضل؟

Parecia que estavam a demolir a casa, Como é que íamos adivinhar o que era?
...إعتقدت أنهم مزقوا المنزل فكيف لي أن أعرف ماذا يجري؟

Ninjas são fixes. Como raio é suposto enfrentar este tipo novamente?
فكيف لي أن أواجه هذا الشخص مرةً أخرى ؟

Como hei-de saber quais são as relevantes?
فكيف لي أن أعرف أيّها يرتبط بحالتي؟