"فكّرتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• pensaste
• pensou
• consideraste
• lembrares
• pensares

Apareceu... abriste o armário e ele estava lá ou apareceu, tipo, pensaste "taco" e ali estava ele?
تقصدين أنكِ فتحتِ الخزانة و رأيتيه؟ أو أنكِ فكّرتِ بالمضرب وظهر فجأة؟ أجل، الباب رقم اثنان

Então, já pensaste melhor no que queres para os teus anos?
هل فكّرتِ بهديّة عيد ميلادك التي تريدينها؟

Já pensaste em todas as coisas que tiveram de acontecer para eu te conhecer?
هل فكّرتِ من قبل بعدد الأمور التي حدثت لي حتى أعرفك؟

Já pensou que pode não ser com um filho, Mia?
هل فكّرتِ أنّ ذلك لا يتعلق بالطفل يا ميا

Nadine, já pensou em entrar na equipa de luta livre?
"نادين" هل فكّرتِ يوماً في الانضمام إلى فريق المصارعة؟

Já consideraste que parte do teu esquema te motiva mais?
هل فكّرتِ فيما قبل أيّ جزء من مخططنا يحفّزكِ؟

Se te lembrares de alguma coisa que possa ajudar, liga-me.
خذي، اتصلي بي إذا فكّرتِ في أيّ شيء يفيدنا

Se pensares demasiado, os cordéis ficam todos emaranhados.
تعرفين، إذا فكّرتِ في الموضوع كثيرا سترتبكين

Um ditador genocida. Tu mesma pensaste em matá-lo.
طاغية كان يقوم بإبادة جماعيّة لقد فكّرتِ بعمل هذا بنفسكِ

pensaste que eu iria estar na defensiva, deixá-la de fora do orgulho.
فكّرتِ أنّني قد أغدو متحفظاً، وأبعدها عن التباهي

pensaste no que pode acontecer se precisarem dela?
هل فكّرتِ فيما قد يجري لو احتجنا الرجوع إليها؟

Já pensaste que se calhar o teu tipo não existe?
أسبقَ و فكّرتِ أنّ نوعكِ المفضّل قد لا يكون موجوداً؟

Já pensaste em entrar no Hot Shot?
هل فكّرتِ في القيام بتجربة برامج الأداء؟

Alguma vez pensaste se preciso do meu irmão mais novo?
هل فكّرتِ من قبل أنّي بحاجة لأخي الأصغر؟

Alguma vez pensaste se esta é mesmo a vida que queres?
هل فكّرتِ يوماً ما إذا كانت هذه هي الحياة تريدينها حقّاً؟

Já pensou a quem estará associada no verão?
هل فكّرتِ اين ستكونين كمحامى شريك فى فتره الصيف؟

Dificuldades em encontrar homem. Já pensou nisso?
صعوبة العثور على رجل، هل فكّرتِ في الكتابة عن ذلك؟

Já pensou no efeito que a mudança vai ter no Oliver?
هل فكّرتِ بأثر مغادرتكِ المدينة على أوليفر؟

Mas já consideraste o quanto difícil isso tem sido para mim?
لكن هل فكّرتِ يومًا في صعوبةِ الأمر عليّ؟

consideraste a minha oferta? Vires comigo quando eu me for embora para seguir o mapa?
هل فكّرتِ بعرضي لمرافقتي في اتّباع وجهة الخريطة؟

Mas se te lembrares de alguma coisa ou precisares de mim, liga.
لكن إذا فكّرتِ بأيّ شئ أوإحتجتيني، إتصلي بي