"فكّرت أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• achei que
• pensei que

achei que era alguém interessante. Só estava pensando quem ele seria.
فكّرت أنه ربما يكون شخصاً مهمّاً تسائلت فحسب من يكون هو

- Só achei que devia saber disto.
أنا فقط فكّرت أنه يجب أن تكوني مدركة عن ذلك

De qualquer maneira... quando soube da comoção no clube de campo hoje... achei que era hora de sacudir a poeira dos olhos verdes ali... e fazer mais algumas fotos.
بأيّةحال.. عندما سمعت بكل الهرج والمرج الليلةفيالناديالريفي.. فكّرت أنه ربما يكون من الجيد أن أظهربمظهرالوحشهناك..

Estava nua perante o médico, a olhá-lo nos olhos com muito orgulho e pensei que ele devia ver como reage uma mulher judia, como enfrenta a morte uma mulher judia corajosa, porque a maior parte de nós sabia que, em Auschwitz,
كنت أقف عارية أمام الطبيب وأنظر بفخر جدا إلى عيونه فكّرت أنه يجب أن يرى هكذا تموت إمرأة يهودية إمراة يهودية فخورة ستموت

Só pensei que como foste responsável em grande parte por eu estar nesta cadeira, gostarias de me ajudar um bocadinho a tornar a minha nova vida tolerável.
فكّرت أنه بما أنكِ لعبتِ .. دوراً أساسياً .. في إعاقتي هذه فسترغبين على الأقل بلعب دور صغير في تحسين ظروف حياتي

Sim, pensei que pudéssemos ir à festa e talvez pudesses vender isso.
فكّرت أنه يمكننا الذهاب للحفلة لتتمكنّ من بيعها

Ela disse à mãe que namorávamos e eu tive de celebrar o Hanukkah e achei que seria esquisito não a trazer quando saí de lá.
لذا كان عليّ حضور عَشَاء "الهانوكا"، ثم فكّرت أنه سيكون غريباً لوغادرتُولمأحضرهامعي، لذا..

pensei que podíamos falar.
من الجيد رؤيتك مجدداً بويد , فكّرت أنه من الممكن أن نتحدث

Era maravilhoso, mas pensei que, nos Estados Unidos, as pessoas nunca iriam contemplar rochas num domingo.
كان أمراً رائعاً ...ولكنّي فكّرت أنه في أمريكا لن يذهب الناس أبداً يوم الأحد لمشاهدة صخور

Já que o apanhei, pensei que pudéssemos discutir a nossa relação.
"الآن, بما أنّك عندي، فكّرت أنه يمكننا مناقشة علاقتنا"