"فكّرت فيه" - Traduction Arabe en Portugais

• à cabeça foi
• que eu pensei
• consegui pensar em

Sabem, para ser totalmente sincero, a primeira coisa que me veio à cabeça foi uma bela taitiana a banhar-se numa cascata.
لكي تكون صادق بشكل مثالي أول شيء فكّرت فيه هو بجميلة من تاهيتي تسْتِحْم تحت شلال

A primeira coisa que me veio à cabeça foi:
‫كان أوّل ما فكّرت فيه:

Confiem em mim, o que aconteceu depois foi a última coisa que eu pensei quando vim para cá esta noite.
ثقوا بيّ، ما سيحدث بعد ذلك كان أبعد شيء فكّرت فيه عندما أتيت إلى هنا الليلة

Foi isso que eu pensei e por isso mesmo passei a noite a pé a tentar reverter o código Sonaris.
ذلك بالضبط ما فكّرت فيه وذلك هو السبب الّذي أبقاني مستيقظا طوال اللّيل لأقوم بالبرمجة العكسية لـ"سوناريس."

Só consegui pensar em "Castle-blanca".
وكل ما فكّرت فيه كان "كاسل بلانكا"

Se serve de alguma coisa, quando te ouvi a cantar a "Nessun Dorma", na gala do ano passado, só consegui pensar em "rói-te inveja, Pavarotti".
وبالمثل أيضاً، عندما سمعت غناءك لـ "نيسون دورما" في مهرجان العام الماضي، كل ما فكّرت فيه كان، "دع قلبك يتمزق، يا (بافاروتي)"