"فلا أرى" - Traduction Arabe en Portugais

• não vejo
• tudo o que vejo

Mas, mesmo que estejamos certos sobre o frio, a menos que os consigamos conduzir para espaço aberto, não vejo como isso por si só vai resultar.
وحتى لو كنا محقون بشأن البرودة .. مالم نستطيع أن نقودهم إلى مكان مفتوح , فلا أرى كيف سيؤدى ذلك بذاته لتنفيذ الخدعة

Ele não tem de saber. não vejo a importância disso.
وهو ليس مضطَّرًا لمعرفة ذلك، فلا أرى هذا ضروريًّا.

Se alguém esteve aqui recentemente, não vejo quaisquer indícios disso.
إذا كان وجد أي شخص هنا في الآونة الأخيرة فلا أرى أي مؤشراتٍ على ذلك

As pessoas temem o que não vêem. Como eu não vejo nada, não faz mal.
الناس تخاف مما لا تستطيع أن تراه أما أنا فلا أرى شيئا, فكل شىء متشابه

Mas quando olho para ti, tudo o que vejo é o que ele te deu.
لكنّي حين أنظر إليك، فلا أرى إلّا ما أورثك إيّاه.

Se os sonhos não o tornarem menos atento e não desmaiar, não vejo porque não.
طالما أن أحلامه لن تنهكه أو تسبب له إغماءً فلا أرى أي مانع

Se eu não me importo, não vejo porque não.
أذا كنت لا امانع, فلا أرى سببا لكي لا نفعل

Tendo em conta todos os cenários, não vejo outra solução senão fazer-lhe frente.
بإعتبار كل السيناريوهات, فلا أرى أى خيار سوى أن أضع حداً لهذا

Que vieram falar connosco, e que aparentemente, se fizeram uma hipoteca sobre o barco, não vejo porque não querem eles financiar o vosso projecto.
وطالما تم تشغيل القارب فلا أرى سببا يجعلهم يمتنعون عن تمويل مشروعك

Não é assim que as coisas funcionam. Se não descobrirmos como estar um com o outro de uma maneira verdadeira e honesta, não vejo sequer o motivo para tentarmos.
ليس هكذا تبدو العلاقة ، إذا لم نجد الطريقة للعيش سوياً بشكل حقيقي وصريح ، فلا أرى الفائدة حتى من المحاولة

Quero dizer, se a esposa é nosso foco agora, não vejo o lado da pedofilia.
أقصد، لو كانت الزوجة المُشتبه بها الأولى في الوقت الراهن، فلا أرى زاوية المائلين إلى الأطفال جنسياً.

Como advogado oficioso da criança, não vejo mudanças nas circunstâncias.
كمحام الطفل المعين من قبل المحكمة, فلا أرى أي تغيير في الظروف

Dado não gostar dele, não vejo que seja um inconveniente.
منذ أنك لا تحبه, فلا أرى أن وجوده عقبة في طريقك

Por isso, a menos que tenciones declarar-te uma visitante do futuro e descrever o que acontecerá, se não lutarmos e ganharmos, não vejo que tenha grande escolha.
زائرة من المستقبل وتصفين ما سيحدث إذا لم نقاتل وننتصر فلا أرى أمامي خيار آخر

Compreendo que seja extremo, mas nestas circunstâncias, não vejo outra alternativa.
أدرك أن هذا زائد عن الحد ...لكن فى هذه الظروف فلا أرى أى بدائل أترى أنت؟

Contanto que ela siga minha direcção, eu não vejo problemas.
-طالما هي تتبع أوامري، فلا أرى أيّ مشكلة

Se o Geoffrey quiser, não vejo qual é o problema de lhe apresentar uma mulher simpática.
.. إن كان (جيفري) لا يمانع فلا أرى مانعاً من تقديمه إلى امرأة لطيفة

não vejo Prússia, Sião ou autogiro.
فلا أرى بروسيا أو سيام أو الرحلات الجوية !

Esta operação é sua, Chloe. Sua e do Bauer. não vejo por que hei-de preocupar-me.
هذه عمليتك (كلوي) أنتِ و(باور) فلا أرى سبباً لأقلق بشأنه

Mas quando fecho os olhos e tento lembrar, tudo o que vejo é como a encontrei.
لكنّي حين أغمض عينيّ وأحاول تصوُّرها، فلا أرى إلّا هيئة جثّتها.