"فلا تفعلي" - Traduction Arabe en Portugais

• não

Mas se não queres casar com esse tipo, não cases.
ولكن إن لم تكوني راغبة في الزواج منه، فلا تفعلي الحياة قصيرة

Estamos a tentar incluir-te, acolher-te, mas tu estás a estragar tudo. não estragues.
لقد حاولت أن أرحب بكـ لكنكـ أصبحت ملتوية وجعلتيني اصبح ملتوية فلا تفعلي هذا مجدداً

Se estás a fazer isso para ajudar o meu pai, não o faças.
لو كنت تحاولين التواصل معي بالنيابة عن أبي، فلا تفعلي

Se não tiveres a certeza que deves fazer uma pergunta, não faças.
لو لمْ تكوني مُتأكّدة أنّ عليكِ طرح سؤال، فلا تفعلي.

Caso estivesses a torcer que a tua mãe fosse um aliado, não o faças, ela ama-te, mas ama mais a liberdade dela.
وفي حال ان كنت لازلت تأملين أن أمك حليفة فلا تفعلي هي تحبك لكن ليس بقدر حبها لحريتها

Caso te sintas tentada a roubar os candelabros de prata, não o faças.
في حال لو كُنتِ تميلين لسرقة الشمعدانات الفضية التى نملكها، فلا تفعلي

Quando eu digo para não fazer é para não fazeres!
لا تفعلي اذا قلت لا تفعلي، فلا تفعلي

Mim, disse eu, se algum dia estiveres prestes a beber cerveja... de um funil que te pode dar uma doença, não o faça.
النفس قـالت : إن حدث و كنتِ على وشك شرب الجعة من قمـع يمكن أن يتسسب في مرضك فلا تفعلي"

Alguém disse que, quando você não souber o que fazer, não faça nada.
قال أحدهم ذات مرّة... حينما لا تعرفي ماذا ستفعلي، فلا تفعلي شيء.

O que quer que seja que ache tão importante dizer-me, não o faça.
أياً ما كان الذي تظنّين أنه مهمّ للغاية أنكِ تحتاجين لإخباري به فلا تفعلي!

E se é disso que estás à espera, não esperes.
اذا كان هذا ما تتوقعين فلا تفعلي

O que quer que o teu seja, se não me quiseres contar, não contes.
-ذلك كان سرّي . أيًّا يكُن سرّك، إن أبيتِ إخباري به، فلا تفعلي.

Chloe, ouve-me. Estamos a falar da tua vida. não faças isto.
اسمعيني يا (كلوي)، هذه حياتك التي نتكلّم عنها، فلا تفعلي هذا.

Então, não faças.
فلا تفعلي إذاً.

Por favor, Emma, se vais tentar fazer sentir-me melhor, não o faças.
مِنْ فضلك يا (إيمّا)، إنْ كنتِ ستحاولين جعلي أشعر بتحسّن فلا تفعلي

Se não conseguires, não o faças.
إن لم تستطيعي، فلا تفعلي

Então não vá.
-لن أفعل ! إذاً فلا تفعلي

- Então, não o faças.
-إذاً فلا تفعلي

Então não expliques.
فلا تفعلي إذًا

Então não mintas.
إذاً فلا تفعلي