"فلا عجب" - Traduction Arabe en Portugais

• Não admira
• toa
• admirar

- Não admira, dando coragem e esperança a toda a gente, sem um ombro onde repousar.
فلا عجب تعطين الآخرين الأمل، والشجاعة لا أحد تستندين عليه

A trabalhar nesse ambiente Não admira que estejas deprimido.
إذن، فلا عجب أنّك مكتئب في مكان عملك

Se o pessoal não pode desinfetar as mãos, Não admira que a infeção se tenha espalhado...
إن لم يتمكن الأطباء من غسل أيديهم فلا عجب من انتشار أي عدوى

Não admira a morte de um colega fazer-te questionar um contrato longo.
فلا عجب أن موتَ زميلٍ لك سيبعث في نفسك التساؤل حول جدوى علاقةٍ جديدةٍ طويلة الأمد

Se for isto o motivo de estar a fugir, não é a toa que esteja bloqueado.
فلا عجب أن عقله حجب الذكريات لكنه لا يتناول الأدوية الأن

Não é de admirar que os erros médicos fatais aumentem à noite, quando nós, médicos, dormimos orgulhosamente em pé.
لذا ، فلا عجب بأن الأخطاء الطبية المميتة ، تزداد نسبتها ليلاً .. حيننكوننحن الأطباء.

Por isso Não admira que os erros médicos fatais aumentem à noite.
لذا, فلا عجب بأن الأخطاء الطبية المميتة, تزداد نسبتها ليلاً

Não admira que o rapaz venha para casa com a cauda por entre as pernas.
فلا عجب أن يأتي الصبي إلى البيت بذيلة بين ساقية

Não admira que não consigamos passar 24 horas, sem nos afogar em lágrimas.
فلا عجب أنك لا تستطيع قضاء 24 ساعة دون الانفجار بالبكاء

Se isso é amor, Não admira que chamem o fogo dos céus.
إذا كان ذلك ما يسمى بالحب، فلا عجب أنهم قد إستدعوا ناراً من السماء

Não admira que o Tenente Blake a considere impressionante.
حسنا، فلا عجب يجد الملازم بليك كنت حتى مثيرة للإعجاب.

Pois, por isso Não admira que ela precise da ajuda de uma raposa.
نعم فلا عجب انها احتاجت إلى مساعدة من ثعلب

- Então... se os Daxamitas são tão maus como aparentemente disseste que são, então, Não admira que este tipo esteja a tentar matar a Presidente, certo?
إذًا إن كان داكسيم بنفس السوء الذي تقولينه إذًا فلا عجب من إستهداف هذا الشخص للرئيسة، صحيح؟

Não admira que sintamos esta fúria.
فلا عجب من شعورنا بهذا الغضب الشديد.

Vendo as coisas dessa maneira, Não admira.
عندما تضع الجلد هكذا فلا عجب من هذا

Não admira que tenha pensado que estamos desesperados por vender.
فلا عجب انه يعتقد كنا يائسة للبيع.

Não admira que não tenhas ninguém na tua vida.
فلا عجب أنه لم يكن لديك أي شخص في حياتك

Não admira que tenhas pesadelos.
فلا عجب لماذا كانت تنتابك الكوابيس

Não admira que gostasses dela.
فلا عجب ان أُعجِبت بها

Não é à toa que estás sozinho, com esse tipo de conversa.
إذا كان هذا هو كيف تتحدث إلى سيدة، فلا عجب أنك لن تحصل على واحدة.

Portanto, dados todos os dispositivos digitais, que nos trazem todas estas notícias negativas, 7 dias por semana, 24 hora por dia, não é de admirar que sejamos pessimistas.
وبوجود أجهزتنا الرقمية التي تجلب لنا جميع الأخبار السلبية طوال 24 ساعة في كل يوم من أيام الإسبوع، فلا عجب أننا متشائمون.