"فلا يحق" - Traduction Arabe en Portugais

• não

Desde que não interferisse com o trabalho, quem era eu para julgar?
ما دامت هوايتك لا تؤثر على عملنا، فلا يحق لي انتقادك.

Se quer conhecer mulheres bonitas... não use assuntos oficiais como desculpa.
ولو كنت تحاول ان تقابل امرأة جميلة فلا يحق لك استخدام الأوراق الرسمية كعذر لك لمقابلتها

não a podes mandar embora, só porque estás bebido e és popular quando recebes.
فلا يحق لك بعدها إلغاء ذلك لأنك غني ولك شعبية

Se só se faz aquilo que se acha se se deve fazer, não se chega a ser herói.
إذا فقط تقوم بما يتوجب عليك القيام به فلا يحق لك أن تصبح بطلاً

não fiz nada de errado, por isso saiam. não têm o direito de estar aqui.
ولم أقترف سوءًا، فلا يحق لكما التواجد هنا

Separada ou não, não se faz isso a uma amiga.
أعني، أنه سواء كنا منفصلين أو لا، فلا يحق لكِ فعل هذا بصديقتك.

não estaria neste negócio se não garantisse a autenticidade.
إذا كنت لا أستطيع ضمان أصالتها فلا يحق في أن أعمل بهذا المجال

Dado isso, ela não tinha autoridade para votar no caso da 25ª Emenda.
لذلك, فلا يحق لها التصويت بالقانون 25

não é o seu papel. Desculpa-me, ok?
فلا يحق لك ذلك، ولكني أعتذر لك،

Então também sabes que até que se prove, elas não precisam ser colocadas no registro público.
إذاً أنتِ تعلمين أنه حتى إثبات هذه الإدعاءات... فلا يحق لها أن توضع في السجل العام

"e o estúpido do infielder não pode largar a bola e fazer batota. "
فلا يحق لك فعل ما يحلو لك

E como o estado da Virginia não reconhece o casamento entre homossexuais ou uniãos civis, você não tinha direito a nada quando ele o deixou.
وبما أن ولاية (فرجينيا) لا تعترف بزواج الشواذ أو الإتحادات المدنية، فلا يحق لك الحصول على أي شيئ عندما تركك

O Louis diz-me que, se eu perder, não posso ir ter com o meu namorado, e depois faz o mesmo?
أخبرني (لويس) أنّه إذا خسرتُ أنا فلا يحق لي اللّجوء إلى خليلي، وبعدها يقوم بفعل نفس الشّيء؟

Isso não se faz, não a ele.
فلا يحق بتسليمه, ليس له

O que quer que esteja a acontecer com a Charlie, não seremos informados.
مهما كان يحدث مع (تشارلي) فلا يحق لنا معرفته

Se a Mickey não estiver aqui, vocês também não.
إذا لم تكن (ميكي) هنا فلا يحق لكما التواجد هنا