"فلقد تم" - Traduction Arabe en Portugais

• foi

Cuide pra que se comporte bem. A carpete foi limpo a pouco. Sim, senhora.
أرجو التأكد من سلوكه فلقد تم تنظيف السجاد للتو

Mas fosse lá o que fosse... foi retirado da sepultura antes de ela ser enterrada.
مكونات تلك الثياب, فلقد تم إخراجها من القبر قبل أن يتم دفنها

Ela foi expulsa por causa de problemas de amor entre mulheres.
فلقد تم طردها لأنها تورّطت في الحبّ المثليّ, من فتاةٍ لفتاة.

Já fui preso por recusar pagar um suborno — mas não foi em África.
فلقد تم إعتقالي لأنني لم أدفع رشوة- ليس في أفريقيا في الحقيقة

Noutro caso, o corpo da falecida Joan Snerd foi roubado da campa ontem à noite.
...و في خبر آخر , تم سرقة جسد المرحومة , جون سنرد فلقد تم حفر قبرها الليلة الماضية وسرق جسدها...

foi visto 200.000 vezes em três horas. Querida, tu...
فلقد تم مشاهدتهم 200 ألف مرة خلال3 ساعات،عزيزتىأنت ...

Deve ser o servidor três. O servidor três foi actualizado a semana passada.
حسناً، يجب أن يكون الـ"سيرفر" ثلاثة حسناً، فلقد تم تطويره الأسبوع الماضي

Jonas não lhe foi dado um trabalho. Jonas foi selecionado.
لم يتم تحديد وظيفة لـ (جوناس)، فلقد تم اختياره

No dia seguinte, não pude falar com Orsini, que foi levado para interrogatório.
في اليوم التالي، لم أستطع التحدث إلى (أورسيني). فلقد تم أخذه للإستجواب.

Sim, foi lavado.
نعم فلقد تم غسيله

Outra notícia de última hora, o guru da tecnologia Nolan Ross foi libertado após ser interrogado sobre o assassinato da ex-funcionária e amante Padma Lahari.
والـأخبار العاجلة الـأخري، فلقد تم إخلاء سبيل محترف التكنولوجيا (نولان روس) بعد إحتجازه لـإستجوابة بجريمة مقتل،

Não, ela foi morta.
كلا فلقد تم قتلها

foi feito um acordo.
فلقد تم الإختيار بنجاح.

foi retirada quase instantaneamente devido à reação negativa dos consumidores e a todos os tipos de paródias pouco lisonjeiras na Internet... (Risos) ...e o ponto em "nela viciado estás." não é um ponto final,
فلقد تم التراجع عنها فوراً بسبب إحجام العملاء عنها وكل تلك التهكمات على الإنترنت-- (ضحك) وكذلك تلك النقطة الموجودة بجانب "بداخلك،" لم تكن نقطة، فهي علامة تجارية.

A Nikita não é problema. foi ao tapete.
(نيكيتا) ليست بمشكلة فلقد تم إيقافها