"فلمَ لا" - Traduction Arabe en Portugais

• porque não
• por que não
• porque é que não

Mas já que estamos a discutir comida, porque não me mordes?
ولكن بما أننا نتحدث عن اختيارات العشاء فلمَ لا تعضيني؟

Mas se você se importa tanto, porque não me explica tudo agora?
ولكن لو كنتِ تهتمّين كثيراً، فلمَ لا تُفسّري لي الأمر الآن؟

Também estava errado. porque não tenho direito a outro exame?
أنتَ أيضاً أخطأت فلمَ لا يحقُّ لي فحصٌ آخر؟

por que não nos faz um favor e aceita o inevitável?
فلمَ لا تسدي إلينا معروفاً وتقبل ما لا مفرّ منه؟

Se ainda querem parecer mais burros, porque é que não o abrem?
وإن كنتم تريديون أن تظهروا بشكل أكبر حماقة فلمَ لا تفتحوها؟

Se te preocupas com a reserva, porque não levas a tua namorada?
لو كانت الحجوزات التي تهمّك كثيراً، فلمَ لا تصطحب خليلتك فحسب؟

porque não marcamos a data que te tornará numa?
فلمَ لا نحدد موعدًا تكوني بعده واحدة منا؟

Todos sabem que a guardam para vocês. porque não o admites?
الجميع يعرف أنكم تتحفظون به لأنفسكم، فلمَ لا تعترف فحسب؟

Muito bem, se estás mesmo arrependido... porque não me deixas em paz?
حسنا ، لو كنت آسف حقاً فلمَ لا تتركني وحدي ؟

Então, agora que nos conhecemos, porque não formalizamos o nosso acordo?
إذن، بما أننا إلتقينا الآن، فلمَ لا نجعل إتفاقنا رسميّاً؟

Bem, se este tipo é tão malvado, porque não vou contigo?
إذا كان هذا الرجل شخصاً سيئاً، فلمَ لا آتي معكِ؟

Estás a roubar-lhe a filha, porque não o dinheiro também?
أنت تسرق إبنته بالفعل، فلمَ لا تسرق ماله أيضاً؟

Tens tantos talentos. porque não aderes a um clube desses?
لديك مواهب عديدة فلمَ لا تنضم لأيّ نادي بعد المدرسة؟

Bom, se não consegues dormir, porque não vais fazer qualquer coisa construtiva?
حسناً، إن جافاك النوم، فلمَ لا تفعل شيئاً ايجابياً؟

Nunca tinha representado na vida, mas se o Capitão podia entrar... Clancy Wiggum CHEFE DA POLÍCIA INTERINO ...porque não eu?
لم أمثل من قبل قط لكن إن ظهر القبطان البحري في البرنامج ، فلمَ لا أشترك أنا؟

Se não é nada, porque não me deixas ver?
حسناً، إن كان لا شييء فلمَ لا يسعني رؤيته؟

Vou morrer um dia. porque não ás mãos do homem que amo?
,سأموت يوماً ما فلمَ لا أموت على يد الرجل الذي أحبه ؟

Eu não me meto contigo quando matas alguém. porque não fizeste o mesmo, por cortesia profissional?
بَيدَ أنّني لا أعبث معك عندما تُردي أحداً، فلمَ لا يمكنك مبادلتي ذات الكياسة المهنيّة؟

Se ia morrer, por que não levar os inimigos junto?
لذا لو كان يحتضر، فلمَ لا يقتل أعداءه معه؟

Sendo os testes tão horríveis, por que não desistes?
لو كانت الإختبارات فظيعة هكذا فلمَ لا ترحل؟

E se queres mesmo agradar à tua mãe, por que não lhe mostras que trabalhas?
وإنأردتحقاًصنع شئلطيف لوالدتك.. فلمَ لا تريها أنك تستطيع القيام بعمل هنا؟

Se vamos apostar, porque é que não o tornamos interessante?
إن كنا سنتراهن فلمَ لا نضفي بعض التشويق؟