"فلمْ" - Traduction Arabe en Portugais

• não
• nunca

Eu removi o vídeo do telemóvel dele. não queria que ninguém o visse até ao incidente ser analisado.
لقد أزلتُ الفيديو من هاتفه، فلمْ أكن أريد لأحدٍ أن يُشاهده حتى يتم إستيعاب الحادثة تماماً.

Quando éramos jovens e a gangue o queria, eu não deixei.
عندما كنّا يافعين وأرادت العصابة ضمّه إليها، فلمْ اسمح لهم.

não encontramos nada de valor no armário dele ou no corpo.
فلمْ نجد أيّ شيءٍ قيّم في خزانته أو على جثته.

O que quer que fosse o assunto, não queriam que eu ouvisse.
مهما كان ما يتحدّثن عنه، فلمْ تكنّ تُريدني أن اسمعه.

Agora que penso sobre o assunto, nunca tivemos a nossa celebração, não é?
أتعلمين، بما أنّي أفكّر في الأمر، فلمْ تأتِنا فرصة لإقامة احتفالنا الصّغير، صحيح؟

Assim, eu não ia abalar o teu mundo.
فلمْ أكُ أُريدُ أن أُدمر عالمكَ أو شيئاً من هذا القبيل

Adoraria, mas, com a carga de trabalho e o treino, não tenho um fim de semana livre há tempos. - Já tenho planos.
والتدريبات، فلمْ أحظَ بإجازة أسبوعيّة منذ مُدّة، وإنّ لديّ خُطط بالفعل.

Ainda estamos seguros. não há mandado de prisão contra nós.
حسناً، إننا في أمانٍ بالوقت الراهن، فلمْ يتم إصدار أوامر إعتقال بحقنا بعد.

Um pouco cansado. não dormi muito.
منهكٌ نوعاً ما فلمْ أنمْ بما فيه الكفاية

Tenho as tuas coisas. Espero que não te importes. não queria deixá-las lá.
جلبت أغراضك، أرجو ألّا يكون لديك مانع فلمْ أرد تركها هناك

não pedi que viesse aqui para me "vender." Quero que "venda" a invasão.
فلمْ أطلب منك الترويج لمذكّراتي وإنّما الترويج للاجتياح حسناً

Lamento mas não tenho experiência de burlas. Ao contrário de ti nunca estive presa.
آسفة لستُ ضليعة في الاحتيالات فلمْ أمضِ مثلكِ فترةً في السجن

Bem, conforma-te. não foi nada do que se esperava.
تخطّي ذلك، فلمْ يكن كلّ شيء كما كان مأمولاً

Ouve... eu vi o rapaz em apuros, não podia abandoná-lo, percebes?
...أصغ رأيتُ الفتى في ورطة فلمْ يمكنني تركه... واضح ؟

Ouvi os rumores. Eu não estava na cantina, mas ela não teve nada a ver com aquilo.
سمعتُ الشائعات، فلمْ أكن في الكافتيريا، لكنّي مُتأكّد أنّ لا علاقة لها بذلك.

não era para acontecer nada disto. não era para ninguém se magoar.
ما كنتُ أقصد لأيّ من هذا أن يحدث، فلمْ أكن أقصد أن يتعرّض أحد للأذى.

não sei do que estão a falar. nunca vi essas coisas.
لا أعلم ما تتحدّث عنه، فلمْ يسبق أن رأيتُ هذه الأشياء من قبل.

Exactamente. Então, passados 3 meses, não temos nada.
بالضبط، فلمْ نجد شيئاً حتى الآن بعد عملنا لثلاثة أشهر.

Se ela se foi encontrar com alguém às escondidas, ele não aparece na lista de chamadas.
لو كانت تُقابل شخصاً سراً، فلمْ يظهر في سجلاّت هاتفها.

nunca vi o tipo antes.
آسفة. فلمْ يسبق حتى أن رأيتُ الرجل من قبل.