"فلنبدأ" - Traduction Arabe en Portugais

• Vamos começar
• Vamos lá
• Vamos ao
• Começa
• Comecem
• Começamos
• comecemos
• vamos então começar

Vamos começar mais tarde. Comece pelo Veräo passado.
فلنبدأ بعد ذلك لماذا لا نبدأ بالصيف الماضى ؟

Vamos começar com não há nada de jeito nesta pilha de verborreia.
حسناً ، فلنبدأ بلا يوجد شيء جيد في كومة الرسائل

Concordo. Mas Vamos começar com o ridículo e depois recuar.
أتفق معك لكن فلنبدأ بالسخف ثم نتجه للأمام

Vamos lá recomeçar.
فلنبدأ من جديد صوبوا السيوف في الصف أنظروا هنا

Vamos começar por pessoas que se encaixam no perfil e... que foram dispensadas recentemente.
حسنا, فلنبدأ بالناس الذين ينطبق عليهم الوصف وعانوا مؤخرا من عامل ضغط

Tenho quatro semanas para compensar oito anos, por isso, Vamos começar, está bem?
لدينا أربعة أسابيع لكي نعوض الثماني سنوات لذا فلنبدأ ، أيمكننا ؟

Se estão prontos para tomar esta responsabilidade, Vamos começar.
و الآن إن كنتما جاهزين لتحمّل هذه المسؤولية , فلنبدأ

Deixa o tio, mas comporta-te bem. Vá lá, Vamos começar a festa.
تصرفي بحرية اليوم، رغم كوني عمك، هيا، فلنبدأ بهذه الحفلة

E que é mais apropriado em lugares fechados, por isso Vamos começar com interiores.
وهم يعمل بشكل فعال أكثر في المناخ المحتوى فلنبدأ بالأماكن المغلقة

Obrigado por se juntarem a nós neste dia especial, em que celebramos os nossos finalistas, por isso Vamos começar.
شكرًا لحضوركم هذا اليوم الخاصّ حيث نحتفل بخرّيجينا، لذا فلنبدأ

Sim. Vamos começar com algo que sabemos que é verdade.
حسناً، فلنبدأ بشئ يعلمه الجميع بأنه صحيح

Certo, Vamos começar pelos trabalhos de casa de ontem.
حسنٌ جميعاً، فلنبدأ بواجب الليلة الماضية.

Certo. Tudo bem, Vamos começar com soro fisiológico, por favor.
صحيح , حسناً , فلنبدأ بقارورة من المحلول الملحي , من فضلك

Certo. Então Vamos começar por aí, sim?
حسناً ، فلنبدأ من هُناك إذن ، هلا بدأنا ؟

Bem, Vamos começar com o que podes fazer para te protegeres?
حسناً، فلنبدأ بسؤال ما الذي يمكنك فعله لحماية نفسك؟

[Caso 1: Cidades] Vamos começar pelo desafio global da urbanização.
فلنبدأ مع التّحدي العالمي للتًّمدُّن:

- Vá lá, a vida não pára. Vamos lá. - Está bem.
ـ هيا تأهبي، كل شيء معد للعمل، فلنبدأ ـ حسنا

Vamos lá, conta-me tudo. Estou entusiasmado.
حسنا,فلنبدأ اخبرينى بكل شىء,فأنا أشعر بالإثارة

Agora, Vamos ao que importa. Há palíndromos novos?
الآن، فلنبدأ العمل

Começa com uma lista de reprovados no exame da Ordem, ou demitidos de grandes firmas de advocacia nos últimos cinco anos.
حسنا فلنبدأ بلائحة بالجميع في المنطقة الذين فشلوا بإمتحان النقابة او طردوا من شركة محاماة كبيرة

Comecem o cenário oito.
فلنبدأ بالسيناريو الثامن

O coração é o mais fácil de ver e tratar. Começamos por aí.
القلب رؤيته أسهل أسهل في العلاج، لذا فلنبدأ به

comecemos com uma pergunta: O meu cão gosta mesmo de mim ou só quer um biscoito?
فلنبدأ بسؤال: هل تُحبّني كلبتي، أم هي فقط تُحبّ اعتنائي بها؟

Aguarda-nos uma noite muito especial. vamos então começar, sim?
أظنّنا بانتظار أمسيةٍ مميّزة فلنبدأ بها إذاً، هلّا فعلنا؟