"فلندع" - Traduction Arabe en Portugais

• Deixe
• Deixemos
• Vamos deixar
• Vamos dispensar

Deixe bygones ser bygones. Você me perdoa.
فلندع الماضي بحاله أنت سامحني

Deixe as armadilhas fazerem o trabalho.
فلندع الأفخاخ تقوم بعملها

Deixemos os miúdos ver a minha cara feia pela manhã.
دعينا نقول أنني سأبيت معكم تلك المرة كما تعلمين ، فلندع الأطفال يرون وجهي الكشر في الصباح

Deixemos o júri decidir. Passem bem. Smithers, solta os cães.
فلندع هيئة المحلفين تقرر، طاب يومكما، (سميذرز)، اطلق الكلاب

"Vamos deixar que aquela mancha de sangue se dilua antes de subir à superfície "por entre todos aqueles tubarões".
"فلندع تلك السحابة الكبيرة من الدم تتبدد قليلا قبل أن نتجه إلى السطح عبر كل أسماك القرش هذه."

Vamos deixar as coisas por aí, por agora.
L فلندع الأمر على ما هو عليه بالوقت الحالي

Vamos dispensar estes títulos patetas.
فلندع تلك الألقاب السخيفة

Deixe o Detetive Harlow investigar.
فلندع المحقق (هارلو) يتولى القضية

Imobilizemo-nos e Deixemos o inimigo cair nas nossas mãos.
فلندع العدو يدخل منطقة القتل لدينا

- Deixemos passar o tempo.
.فلندع بعض الوقت يمر

Deixemos o Sean chorar. Vamos, meninas. Lamento a morte do seu amigo.
فلندع " شون " ينتحب آسف لصديقك

Deixemos por isso mesmo.
فلندع الأمور كما هي

Então, Vamos deixar assim.
لذا فلندع الأمر عند هذا الحد أَنا آسف

Vamos deixar as Vixens decidirem quem é a cereja no topo.
فلندع السماء تحدد من علي القمة

Portanto, Vamos deixar as coisas ficarem como estão.
لذا، فلندع الأمور كما هي.

Vamos deixar as minhas hormonas fora disso.
فلندع هرموناتي بعيدا عن ذلك