"فلن أكون" - Traduction Arabe en Portugais

• Não vou estar
• não seria
• não estaria
• não vou ser eu
• não sou
• não serei
• não estarei

Não vou estar aqui daqui a 30 anos. Isto tem de acabar agora.
فلن أكون موجوداً بعد 30 سنة على هذا الأمر أن ينتهي الآن

Estou a dizer que se subires lá agora, Não vou estar aqui quando voltares.
أنا أخبركَ إن ذهبت للأعلى الأن فلن أكون هنا عندما أعود

Disse que se abandonasse o meu melhor amigo, não seria o homem por quem ela se apaixonou.
و قالت أنني لو تخليت عن أعز أصدقائي فلن أكون حينها الرجل وقعت في حبه

Eu recordo que se não fosse por ti, eu não estaria aqui.
أتذكر أيضا أنه إن لم أكن لأجلك فلن أكون هنا

Seja qual for, não vou ser eu a interpretá-la cientificamente.
مهما كانت الرسالة، فلن أكون الشخص الذي سيقوم بالتشريح كي يجدها سأتصل بد.

Como já não sou um grande homem, já não preciso de uma grande casa.
وبما أنى لم أعد من ذوى الشأن فلن أكون فى حاجة إلى عدد كبير من المساعدين

É bom que vás até lá e animes o teu irmão, ou da próxima vez que vier aqui, não serei tão simpática.
يستحسن أن تذهب اليه وتهوّن عليه وإلا فلن أكون لطيفة عندما أمر عليك فى المرة القادمة

Mantém-te bem ou não estarei aqui da próxima vez.
أبقها كذلك وإلاّ فلن أكون موجودة بالمرّة المقبلة

Desde que compreendas que, assim que estes bebés nascerem, eu Não vou estar de banco 24 sobre 24 horas para fazê-lo arrotar, dar-lhe banho, alimentá-lo, mudar-lhe a fralda e...
فلن أكون متاحة لهما على مدار الساعة لأجشئهما وأحممهما وأطعمهما وأبدل لهما الحفّاضات.

Não vou estar sempre aqui para te ajudar.
فلن أكون حاضراً دائماً لمساعدتك

Não vou estar com vocês, mas Shak-chic il she-sheshash vai saber como o usar.
فلن أكون معك إنه (شاك شيك إل شي ) يعلم كيف ستستخدمه

Se te aceitasse de volta agora, não seria a mulher que amas.
لو قبلت عودتك الآن، فلن أكون الإمرأة التي أحببتها.

Se estivesse com meus reflexos alterados, não estaria aqui agora, estaria morta.
لو كان حكمي فاسداً فلن أكون هنا سأكون ميتة

Para mais... se um escroto se cortasse sob a minha vigilância, acho que não estaria para aqui a dizer coisas dessas.
بالإضافة إلى أنّه إذا أتلف أحد الحمقى ساعتي فلن أكون متأكّدة إذا كنت سأكون هنا أتحدث عنه

Portanto se tivesse de apostar sobre como isto vai correr, de certeza que não vou ser eu a dar cabo disto.
إن راهنت على الاحتمالات غير المواتيه لإفشال هذه الخطّة، فلن أكون السبب

- Se vamos fazer um skteche, a chamar a presidente desta emissora de bêbada e viciada em sexo, não vou ser eu que o vai escrever.
إذا كنا سنطلق على ...رئيسة هذه الشبكة ...صفة مدمنة الجنس الثملة... فلن أكون من يكتبه هل هناك غير هذا؟

Muito bem, se é assim que os ventos sopram não quero que digam que eu não sou a favor. Libertem o Bob!
حسناً ، إن كان هذا رأي الجميع فلن أكون المعارض الوحيد

Mas quando eu descobrir, o que há para descobrir, não serei tão simpático contigo.
و لكن عندما أعرف هذا إذا عرفت فلن أكون لطيفاً معك

não estarei presente.
لست بحاجة إلى أن أستمع إليك فلن أكون متواجد بالجوار