"فلن يتبقى" - Traduction Arabe en Portugais

• não sobrará
• vai sobrar
• não restará

Nigel, depressa, ou não sobrará nada para você!
نايجل .. من الأفضل أن تسرع فلن يتبقى شيء لك

Se não conseguirmos ajuda, não sobrará nada do nosso país.
إذا لم نحصل على مساعدة، فلن يتبقى شيء في بلادنا.

Se formos, não sobrará ninguém para quem voltar.
إذا ذهبنا، فلن يتبقى هناك أحد لنعود إليه.

Se matares e matares, não vai sobrar nada, nem mesmo tu.
سوف تقودكِ أنتِ وكل من حولك إلى الهلاك! إذا قتلتِ وقتلتِ، فلن يتبقى لكِ أي شيء، ولا أنتِ حتى!

E quando terminar, se ainda estiveres vivo, não que eu apostasse nisso, vai sobrar muito pouco de ti para o Arqueiro Verde usar.
سأكسر روحك، وحالما ننتهي بافتراض أنّك ظللت حيًّا لكنّي ما كنت سأراهن على ذلك فلن يتبقى منك إلّا قدر ضئيل ليعمل (السهم الأخضر) برفقته.

Se não sairmos desta praia, não restará nada da divisão.
و إذا لم نتحرك من الشاطيء فلن يتبقى أي أحد في الكتيبة حيا

O que pretendo dizer é que começámos a definir a natureza de uma forma tão purista e tão restrita que, na definição que estamos a criar para nós mesmos, não restará nenhuma natureza para os nossos filhos quando forem adultos.
ما أقصده هنا هو أنّنا بدأنا في تعريف الطبيعة بطريقة نقية وصارمة أننا تحت هذا التعريف الذي خلقناه لأنفسنا، فلن يتبقى شيء من هذه الطبيعة لأطفالنا حينما يبلغون سن الرشد.

Se eu der a todos o que eles merecem, não sobrará nenhum para eu reinar.
لو أعطيت الجميع ما يستحقون، فلن يتبقى أحد كي أحكمه

Se não o determos agora, não sobrará nada.
إذا لم نوقفه الآن , فلن يتبقى شيء

Eu consigo desligar esta máquina mas quando o fizer não restará muito deste edifício.
-يمكنني إطفاء الآلة ولكن حينما أفعل .. فلن يتبقى شيء من المبنى..

Se continuas a afastar pessoas sem qualquer motivo, não restará ninguém a quem ele dizer "olá".
وإذا واصلت إبعاد الناس من غير سبب، فلن يتبقى هناك أحد يقول "مرحباً" لك.