"فلن يكن" - Traduction Arabe en Portugais

• não

Sem o molho de base, não podes fazer um guisado.
لكن إم لم يكن هنالك أساس للحساء, فلن يكن حساءاً

Se ninguém está a olhar para ele, na realidade, ele não existe.
إن لم يكن أحد يشاهده فلن يكن موجوداً في الواقع

Se o Amir não sabia daquele dinheiro, não podia ter sido pago para construir a bomba.
إذا لم يكن يعرف شيئاً عن ذلك المال فلن يكن بمقدوره الدفع لبناء تلك القنبلة

Se não se mover imediatamente daqui, não tínhamos escolha.
إذا لم نغير مكاننا قريباً فلن يكن لدينا خيار

Se fizeres isto, não há como voltar atrás, Abe.
إن فعلت هذا، فلن يكن هناك مجال للعودة.

Ele não sabe que ela está morta, e se descobre, não haverá dinheiro no mundo que o faça falar.
هذا يعني أنه لا يعرف أنها ميتة و إن اكتشف فلن يكن ثمة مال كافٍ في العالم يجعله يتحدث

Se não for da Reserva, não teria jurisdição nem poder para fazer justiça.
، وإن لم يكن القاتل من المحميّة . فلن يكن بيديّ سلطةً لأحضره للعدالة ماذا لو لم تجد القاتل أبداً ؟

É muito forte. Eles não tiveram escolha.
إنه كان قوي للغاية فلن يكن لديهم خياراً أخر سوى حقنكِ

Sem os porcos não temos nada para o fumeiro, sem nada no fumeiro passamos fome no inverno.
وإن لم نطعم الخنازير، فلن يكن لدينا طعام في المدخنة وإن لم يكن لدينا طعام في المدخنة، سنتضور جوعاً في الشتاء

Se fosse minha e tivesse sido usada, não tinha restado nada.
لو كانت رصاصتي وكانوا قد إستخدموها فلن يكن ليتبقى منها شيء

E apesar de nenhum de nós ter qualquer ligação com ele, não houve um homem entre nós que não queria ter um pouco do Ward Allen.
بالرغم إن ليس هُناك أيّ واحد منّا له علاقة بهِ، فلن يكن هُناك أحد بيننا لا يتمنى أن يرى شخصية (وارد ألن) بهِ.

Se o Percy cair, ele não tem problemas em levar toda a gente com ele.
(إذا وقع (بيرسي فلن يكن لديه اية مشكلة بإيقاع الجميع معه

A confusão do Rowley já me custou bastante. Se não fosse por ele, nenhum de nós estava aqui.
إسمع، إخفاق (رولي) قد كلفني الكثير إذا لم يكن لأجله، فلن يكن أحد منا هنا

Se soubesses, não seria surpresa.
أن كنتِ عرفت فلن يكن مفاجاة

Se perdermos, Erica não receberá o tratamento que precisa.
إن خسرنا أثناء المحاكمة، فلن يكن لِـ(إيركا) فرصةً بالحصول على العناية الّتي تستحقّها

Se ele esteve no MI6, não está no Facebook.
إن كان في جهاز (إم آي 6) فلن يكن له حساب على الفيسبوك