"فليتكلم" - Traduction Arabe en Portugais

• fale

E se alguém conhecer alguma razão para estas duas pessoas não casarem, fale agora ou cale-se para sempre.
إذا كان هناك من لديه سبب في ألا يتزوج هذان الأثنان فليتكلم الآن أو ليصمت للأبد

Se alguém tiver algo a dizer, que fale agora ou se cale para sempre.
فى الزواج المقدس .و اذا كان لدى احد اى سبب فى عدم اتمام هذا الارتباط فليتكلم أو يصمت الى الابد

Se alguém tiver motivo para impedir esta união, que fale agora, ou guarde...
إذا كان هناك أي رجل يستطيع أن يعطي سبباً عادلا من سأنة ان يمنعهما من الزواج ..فليتكلم الآن وإلا

Quem tiver motivo pelo qual este casamento não deva ter lugar, que fale agora ou se cale para sempre.
أي شخص يرى سببا يمنعهما من الزواج فليتكلم الآن أو يصمت الى الأبد

Se alguém sabe de alguma coisa que impeça a união deste casal, fale agora ou cale-se para sempre.
إن كان لدى أحد سبب يمنع هذا الثنائي من الزواج فليتكلم الآن أو ليصمت للأبد

Se alguém sabe de algo que impeça este casamento... que fale agora... ou cale para sempre o seu pénis.
اذا كان لدى اي احد سبب يمنع زواج هذين الاثنين فليتكلم الان أو ليجعل قضيبه ينتصب

Se hoje está aqui alguém que acredita que estes dois não se devam ser casados para toda eternidade que fale agora ou se cale para sempre.
لو أنه هناك أى شخص هنا اليوم يظن أنه لا يجب الجمع بين هذين الشخصين فليتكلم الآن أو ليصمت للأبد

Se há alguém que se oponha a esta união, que fale agora ou para ou se cale para sempre, ou que faça outra coisa.
إذا كان أحد يعترض على هذا الزواج فليتكلم الأن أو ليصمت بسلام إلي الأبد أو يفعل شيئاً أخر

Se neste momento, alguém tiver algo contra a união destas duas pessoas, que fale agora ou cale-se para sempre.
لو لدى أحدكم اعتراض على الجميع بين هذين الشخصين، فليتكلم الآن أو ليصمت إلى الأبد

Se houver, que fale, pois a ele ofendi.
إذا كان بينكم مثل هذا الرجل فليتكلم فلقد أسأت إليه بقتل قيصر

Se alguém se opôe a este matrimónio que fale agora ou cale-se para sempre,
إذا كان هُناك أي شخص لديه سبب يمنع إتمام هذا الارتباط، فليتكلم الآن أو يدعهما إلى الأبد بسلام.

Se alguém souber de algum motivo para que este homem e mulher não possam se casar, fale agora ou cale-se para sempre.
هذا الرجل و هذه المرأة لا ينبغي عليهم أن يتحدا في الزواج, فليتكلم الأن أو ليصمت للأبد. اه..

Se alguém quiser retirar-se, que fale.
ولأن, لو احد يريد أن ينسحب,فليتكلم

Se alguém tiver algum motivojusto para que estas duas pessoas não sejam unidas pelo matrimonio que fale agora ou para sempre guarde silêncio.
إذا كان أحداً لديه سبب... لما هذان الاثنان لا يجب أن يرتبطا سويةً بالزوج... فليتكلم الآن أو يدعهما للأبد بسلام.

Se há aqui algum cobarde que ouse desafiar-me, pois que fale!
أي جبان هنا يجرؤ أن يتحداني فليتكلم

"que fale agora ou se cale para sempre.
فليتكلم الآن أو يسكت وإلى الأبد

Se algum dos presentes tem algum motivo para que estes dois não se unam em matrimónio, que fale agora, ou que se cale para sempre.
إن كان لدى أحد منكم سبباً مقنعاً يمنعهما من الارتباط... فليتكلم الآن، أو فليصمت للأبد...

Se alguém tiver outros assuntos para colocar a Sua Majestade... que fale agora... ou prossiga guardando silêncio.
إن كان هُناك أي رجل لديه أىمشاكل... ويريد عرضها على جلالته, فليتكلم الأن. أو ينصرف فى صمت.

Se alguém tem algo contra a união do Chris e da Vanessa, que fale agora ou se cale para sempre.
لو كان يوجد اعتراض لدى أي فرد على هذا الزواج بين (كريس) و (فانيسا) فليتكلم الآن أو ليصمت للأبد

Se o espírito do Merwin Mondesir está aqui connosco agora, que fale há vontade.
إن كانت روح (ميروين مونديسير) متواجدة معنا الآن، فليتكلم بحرية