"فمازال" - Traduction Arabe en Portugais

• Ainda

Ainda é demasiado cedo para estar a ver estas coisas.
انتظروا ، فمازال مبكر جدا علىَّ اليوم لأرى هذا

E mesmo quando um lider ache que não lhe resta mais nada para dar Ainda há uma coisa.
وحتى حين يظن القائد أنه ما من شئ بقي لديه ليمنحه لهم فمازال هناك شئ واحد.

Tínhamos Ainda um longo caminho a percorrer, mas era bom vermos a bandeira lá em cima.
فمازال أمامنا طريق طويل بعد لكن على أية حال كان أمراً لطيف أن نرى العلم مرفوعاً فى تلك البقعة

Ainda tem uma hipótese de agir correctamente.
لذا، فمازال لديك الفرصة لتفعل الشيء الصحيح

Com a porta aberta, Ainda assim teria que pagar por ambos.
أجل, لكن إذا كانت مفتوحتان على بعضهما, فمازال يجب أن تدفع للإثنين

Anima-te, Ainda tens as imorais irmãs piedosas lá fora, agitadas e nervosas.
افرح يا صاح فمازال لدينا سيدات السياسة المجنونات في الخارج فلابد اننا نفعل شيئاً صحيحاً

Uma ilusão, por mais convincente que seja, Ainda é ilusão.
مهما كان الأمر مقنعاً فمازال الأمر وهماً

Ainda não explica a ligação com a Frota de Sentinelas.
حسناً، إذا كان كذلك، فمازال لم يفسر العلاقة بينهم و بين أسطول المراقبة.

Se me deres o que quero, Ainda consigo cancelar os outros dois.
إذا اعطيتني ما أريد فمازال بإمكاني إيقاف الاثنين الباقيين

Ainda temos muito que fazer antes de lançarmos os foguetes.
فمازال لدينا الكثير لنقوم به قبل أن تبدأ الألعاب النارية

Ainda tenho um longo caminho a percorrer esta noite...
فمازال لدي طريق طويل كي أسلكه الليلة

Mas se não fizeres parte das olimpíadas da beleza, Ainda assim podes ser uma pessoa interessante.
أجل, لكن إذا لم تكوني جزء "من جمال "الألعاب الألومبية فمازال بإمكانك أن تكوني شخصية رائعة

Ele pode precisar de um tempo, mas esta Ainda é a casa dele.
لعله بحاجة لبعض الوقت فمازال هذا منزله

- Ainda temos quatro.
أنا أحاول ألا أحبط ، فمازال لدينا أربعة

Tinha esperança que com tempo e apoio suficiente, te apercebesses que apesar do teu livro não ter sido um sucesso tão grande quanto esperavas, Ainda tens o teu futuro inteiro pela frente.
كنت أتمنى أن تدرك حين تتلقى الدعم والوقت الكافي أنه حتى بالرغم من أن كتابك لم يوافق تطلعاتك فمازال لديك المستقبل بأكمله أمامك

Se admitires, Ainda posso perdoar-te!
اعترفي، فمازال بإمكاني أن أسامحك

E se não conseguia saber do destino do Abel, Ainda podia ajudar outros...
وإن كان لا يعلم مصير "هابيل"، فمازال بمقدوره إنقاذ حياة آخرين.

Ainda há uma forma de servir o meu propósito.
فمازال يوجد طريقة لأخدم بها هدفي

Se é o mesmo, eu Ainda o tenho.
لو كان لم يتغير فمازال عندى

Ainda temos de ir buscar a Trudy para fazer as coisas do Marcel.
أما الآن فمازال علينا أن نجد (ترودي) حتى نتم برنامج (مارسيل)، أليس كذلك؟