"فما يزال" - Traduction Arabe en Portugais

• ainda

Posso dizer-vos que não vai ser fácil e há ainda muito trabalho a fazer nestas quatro áreas, para pôr o sistema em funcionamento.
دعوني أخبركم بشيء، لن يكون الأمر سهلا، فما يزال هناك الكثير من العمل بالجبهات الأربع لنتمكن فعليا من جعل النظام يعمل.

Mesmo que uses uma flecha para accionares o C4, ainda vais ter de fugir da onda de choque.
حتّى إن فعّلت تفجير شحنة متفجّرة بسهم عن مبعدة فما يزال عليك الفرار من محيط الانجار.

Se não tiveres dinheiro, eu ainda tenho alguns dólares.
إن كان ليس لديك نقود فما يزال لدي بضعة من النقود

ainda assim, para mim agora, a luta é outra.
ومع ذلك فما يزال أمامي نوع آخر من الصراع

Se o que estivesse causando a dor fosse em seu cérebro, ainda estaria em 10.
،إذا كان ما يُسبّب الألم موجود في دماغك فما يزال بدرجة عشرة

Mas até os recém-chegados detectarem a sua presença, ela ainda tem uma escolha.
ولكن , إلى أن يكتشف القادمون الجدد مكانها, فما يزال لديها خيار آخر.

Como percebeu em primeira mão, apesar da boa vontade por parte da Humanidade, ainda há algumas bolsas de hostilidade.
حسناً، كما اختبرت الأمر مباشرة، برغم النيّة الطيّبة العامّة من جانب البشر، فما يزال هناك بعضُ الجماعات العدائيّة.

E pode-te curar também. ainda tenho um resto.
و بإمكانه أنْ يشفيك أيضاً فما يزال لديّ القليل.

Se um em 10 000 tiver condições para poder sustentar uma forma de vida, são ainda 50 milhões de planetas que poderão albergar vida aqui mesmo na Via Láctea. Então eis o enigma.
إذا كان في واحد من 10،000 منها ظروف قد تدعم أشكال الحياة، فما يزال هناك 50 مليون احتمال لكواكب حية هنا في مجرة درب التبانة. إذاً ها هو اللغز

Mesmo que a Tina tenha de criar a criança sozinha, ainda tens uma obrigação financeira...
لأنه لو اضطرت " تينا " تربيته لوحده فما يزال لديه الالتزام المالي

Mas o Bo disse que apesar da morte prematura do Bowman esta casa ainda pertencia à família Crowder.
لكن ما قاله " بو " أنه عدا عن موت " بومان " في غير وقته فما يزال المنزل لعائلة " كراودر "

Bem, se há outra, ainda estamos interessados e podemos pagar o mesmo que ele.
إنْ كانت هناك نجمة أخرى فما يزال الأمر يهمّنا -وبإمكاننا أنْ ندفع القدر الذي سيدفعه

Aconteça o que acontecer aqui, ainda há coisas que podemos fazer, está bem?
فما يزال هناك أشياء يمكننا فعلها

Não deveríamos passar algum tempo juntos, meu caro amigo? O nascer do sol ainda vai longe e durante o dia tenho que dormir, meu amigo, estarei num sono realmente muito profundo-"
" أيمكن أن نبقى سوياً بالأعلى لبعض الوقت ؟" "فما يزال هناك الكثير من الوقت حتى تشرق الشمس ياصديقي" " و حينها سأغرق في نومٍ عميق"

- ainda assim é uma pista. - Deixa-me fazer isto.
إذا لم يكن هنا, فما يزال لغزا

Primeiro o Brainiac e agora o Davis. ainda nem acabou. Ele ainda anda por aí.
أولاً (برينياك)، ثم الآن (ديفيس)، حتى أن خطره لم ينتهِ بعد، فما يزال موجوداً.

Apesar do que diz a Sheryl Sanderberg... ainda é difícil uma mulher ter sucesso nos negócios.
بالرغم مما قد تقوله (شيرل ساندبِرج)... فما يزال طريق النجاح في العمل صعبًا على المرأة، وقد استسلمت كثيرًا.