"فمن أنا" - Traduction Arabe en Portugais

• quem sou eu
• então quem diabos sou

Indiquei-lhe os nomes, incluindo eu, e ela disse, "Se é isso que eles querem fazer, quem sou eu para julgar?"
وأخبرتها بقائمة الأسماء بما فيهم أنا وقالت، إسمع، إذا كان هذا ما يرغبون القيام به، فمن أنا لأقول؟"

Se a avó acha uma boa ideia, quem sou eu para discordar?
إذا كانت جدّتي تعتقد أنها فكرة جيدة فمن أنا لأخالف ذلك ؟

Se essa é a causa da morte oficial, quem sou eu para contrariar?
حسنٌ، إن كانت هذهِ طريقة الموت الرسمية فمن أنا لأعترض

Como disseste, quem sou eu para questionar as suas ordens mesmo sendo contra o seu melhor interesse?
وكما علمتيني، فمن أنا كي أناقش قراراته حتى ولو كانت ضد مصالحه؟

Se estiver a fazer exactamente o mesmo que toda a gente, então quem diabos sou eu?
وإن كنت أفعل تماماً ما يفعله الجميع فمن أنا إذاً؟ هل تفهمني؟

Então tu comes pessoas. quem sou eu para julgar?
إنك تآكل لحوم بشر فمن أنا كي أنتقدك؟

quem sou eu para questionar a opinião de um tão brilhante e educado jovem como você?
...فمن أنا لأشكك فيما يقوله شاب لامع ومثقف مثلك؟

Se ele concorda com isso, quem sou eu para discordar?
إن كان موافقاً على ذلك، فمن أنا لأرفض؟

Se ela está disposta a dar o leite de graça, quem sou eu para dizer não? Vês?
إن كانت ترضى بأن تنام معكَ مجاناً فمن أنا لأقول " لا "؟

Se tu e a Zoey estão felizes, quem sou eu para vos julgar? Desculpa.
إذا كنتُ سعيداً مع ( زوي ) فمن أنا لأحكم عليكما ..

Se o Wayne Randall consegue aceitar o seu destino, quem sou eu para me queixar?
"إن كان (وَين راندل) يستطيع تقبّل عقوبته فمن أنا لأتذمّر؟"

Talvez. quem sou eu para o julgar?
ربّما، فمن أنا لأحكم؟

Então, quem sou eu?
فمن أنا إذاً؟

quem sou eu?
فمن أنا إذن؟

Bem, sabes, Mike, se os leitores do New York Post querem recompensar a competência, quem sou eu para discutir isso?
(حسناً يا (مايك) , اذا ارادوا قراء مجلة (نيويورك بوست مكافأة الأجدر , فمن أنا أجادل في ذلك؟ (حسناً يا (مايك) , اذا ارادوا قراء مجلة (نيويورك بوست مكافأة الأجدر , فمن أنا أجادل في ذلك؟ (حسناً يا (مايك) , اذا ارادوا قراء مجلة (نيويورك بوست مكافأة الأجدر , فمن أنا أجادل في ذلك؟