"فنجان من الشاي" - Traduction Arabe en Portugais

• uma chávena de chá
• um chá

Entra e vem tomar uma chávena de chá.
تعال داخل ولها فنجان من الشاي.

Vou buscar-te uma chávena de chá, filho.
سأعد لك فنجان من الشاي يا بنيّ

Se comer um pão de má qualidade todos os dias, tomar uma chávena de chá ao pequeno almoço e uma torrada, uma bebida açucarada no meio da manhã, um donut ao almoço e comprar um frango frito à noite,
إذا ما تناولْتُ لفافة خبز مُترهّلة كل يوم و فنجان من الشاي على الفطور، و قطعة من الخبز المحمّص و شراب محلّى بالسكّر بعد الفطور، و قطعة من الكعك المحلّى على الغداء،

Acontece que ia a passar. Pensei parar para tomar um chá.
كنت ماراً من هنا أقود سيارتي وفكرت في احتساء فنجان من الشاي

Não, na verdade, pensei em ir lá acima tomar um chá.
كلا، في واقع الأمر أنا أفكر في الذهاب للطابق العلوي بنفسي لتناول فنجان من الشاي

um chá com leite, por favor.
فنجان من الشاي مع الحليب لو سمحت

Trouxe o Tom para tomar uma chávena de chá.
مرحباً، لقد دعوت (توم) على فنجان من الشاي

Bem, então calculo que seria educado oferecer-lhe uma chávena de chá.
حسناً،ذا... أظن أن أفضل شيء سأفعله هو تقديم لك فنجان من الشاي.

Achei que talvez quisesses uma chávena de chá.
أعتقدت فقط أنك قد تود فنجان من الشاي

Mas deu-me uma chávena de chá.
لكنه اعطاني فنجان من الشاي.

E uma chávena de chá.
مع فنجان من الشاي

Vai tomar um chá.
إذهبي و أحضري لنفسك فنجان من الشاي

E até poderia dizer algo como "Está com sede?", e eu diria, "Adoraria um chá."
ونقوم ببناء علاقة وربما تقول شيئاً مثل "هل أنت عطشان؟" وأقول : "أودّ شرب فنجان من الشاي"

Queres que te prepare um chá?
أتحب أن أجهز لك فنجان من الشاي ؟