"فنلندا" - Traduction Arabe en Portugais

• Fin
• Finlândia
• Finlandês

Não és o único que podes fazer loucuras, Fin.
أنت لست الوحيد الذي يمكن أن يسحب الأعمال المثيرة مجنون، فنلندا.

E se aprendemos algo, se um homem pode acabar com o Sharknado e salvar o dia, esse homem é Fin Shepard.
وإذا كنا قد تعلمنا شيئا واحدا، إذا رجل واحد يمكن أن تبني وانقاذ اليوم... فمن فنلندا شيبرد.

Fin, graças a Deus que estás vivo.
فنلندا! الحمد لله كنت على قيد الحياة!

a resposta que habitualmente se dá a essa pergunta é bastante simples, pelo menos nos últimos 20 anos. Vamos à Finlândia.
والاجابة التقليدية التي تُعطى لذاك السؤال مباشرة .. والتي هي كذلك منذ 20 عام هي .. اذهب الى فنلندا

Vemos Xangai, a Coreia e Singapura na Ásia; a Finlândia na Europa; o Canadá na América do Norte, todos a saírem-se muito bem.
ويمكنكم مشاهدت أنهاشنغاي وكوريا وسنغافورة بآسيا؛ فنلندا بأوروبا؛ كندا بأمريكا الشمالية يقومون بعمل جيد.

Se há aqui algum Finlandês, eis um trocadilho finlandês: "Estamos a patinar, literal e metaforicamente, no gelo fino "se não compreendemos esse tipo de coisas".
وبالنسبة لأي أشخاص من فنلندا في الحضور ،هذه هي لعبة الكلمات الفنلندية ، نحن ، على حد سواء حرفيا ومجازيا ، نتزحلق على جليد رقيق إذا لم نفهم مثل هذه الأشياء.

Senhor, encontramos Fin Shepard.
السير، وجدنا فنلندا شيبرد.

Fin Shepard?
- فنلندا شيبرد؟

Fin, o carro não está muito bem!
- فنلندا! السيارة ليست ثابتة!

Vemo-nos, Fin!
انظر يا، فنلندا!

Fin Shepard.
فنلندا شيبرد.

- Fin!
- فنلندا!

Fin!
فنلندا!

- Fin...
- فنلندا...

Viram a Finlândia a sair-se bem no PISA, mas o que torna a Finlândia tão impressionante é que apenas 5% da variação de desempenho entre os estudantes está entre escolas.
رأيتم النتائج الجيدة لفنلندا حسب برنامج بيسا لكن الشيء الذي يجعل فنلندا مدهشة للغاية هو أن 5 بالمائة فقط من التفاوت في الكفاءات بين الطلاب يعود للمدارس.

O importante sobre o trabalho na Finlândia é: eles não são obcecados com essas disciplinas.
وجوهر العمل في فنلندا هو أنهم لا يدعون تلك التخصصات تستحوذ.

Segundo, não há testes padronizados na Finlândia.
وثانيا، لا يوجد هناك اختبار قياسي في فنلندا.

Não. Penso que há uma população de cerca de 5 milhões de pessoas na Finlândia.
لا. أعتقد أن هناك ساكنة تقدر بحوالي خمسة ملايين في فنلندا.

Creio que, em Finlandês o termo é kasi.
والذي أَعتقده في فنلندا تدعونه كاسي