"فنيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• arte
• artística
• obra
• obras
• obra-prima

Só por imagens que tinha no computador, para arte.
لمجرد صور كانت لدي على الحاسوب صورٌ فنيّة

Devias ter ido para a escola de arte.
كان عليك دخول جامعة فنيّة انظر لهذه الرسوم

Soube que todos tiveram terapia da arte ontem.
أعرف أنّكم جميعاً تلّقيتم معالجة فنيّة بالأمس

Não se trata de adoração... mas de uma diligência artística.
هذه ليست بعبادة بل هي أعمال فنيّة

Quando trabalho numa nova obra, presto mais atenção à expressão de ideias.
عندما أعمل على قطعة فنيّة جديدة، أركّز أكثر على التعبير عن الأفكار.

O que nos leva ao facto de ter elevado as anotações a uma forma de arte.
ممّا يقودنا إلى حقيقة أنّكَ ارتقيتَ بتدوين الملاحظات إلى تحفة فنيّة

Se eu aguento as almofadas, tu aguentas uma peça de arte.
حسناً، تعلمين، إن كنتُ أستطيع تحمّل هذه فإبستطاعتكِ تحمّل تحفةٍ فنيّة

A minha hipersensibilidade e o meu Coeficiente de Emotividade hiperactivo são, às vezes, desencadeados por obras de arte.
فرط التحسّس لديّ وذكائي العاطفيّ الشديد يتقدان عادة برؤية أعمال فنيّة.

É casado com a Capitã da 12ª esquadra, onde estão a guardar uma certa obra de arte.
أنت مُتزوّج لنقيب مركز الشرطة الثاني عشر، حيث يتمّ حجز قطعة فنيّة مُحدّدة هُناك.

Não te preocupes, este carro é uma obra de arte, vai para onde pode ser admirado.
لا تقلق، هذه السيارة قطعة فنيّة وستُقاد حيث يُعجب بها

Bravo. Este fato, ser uma obra de arte.
مرحى، تلك البدلة إنّها تحفة فنيّة

Se encontrarem este sítio umas quantas obras de arte serão a menor das minhas preocupações.
-أعتقد أنّهم لو وجدوا هذا المكان فبضعة تحف فنيّة ستكون أقل همومي.

De qualquer modo, se me elegerem presidente, a minha primeira acção será eliminar aquela suposta obra de arte.
... على كلّ حال إن تمّ إنتخابي رئيسة .. فأول أعمالي سيكون إزالة تلك التي تُدعى قطعة فنيّة

Achei que seria uma óptima obra de arte.
ظننتُها ستكون تحفة فنيّة رائعة.

- São grandes obras de arte.
أفلام رجالية إنهم أعمال فنيّة عظيمة

Os raptores colocaram um anúncio na Craigslist a dizer que era uma peça artística para o Youtube.
نشر الخاطفون إعلاناً على (كريغزلست)، وقالوا أنّ هذا كان قطعة أداء فنيّة على الـ"يوتيوب".

Os raptores colocaram um anúncio na Craigslist a dizer que era uma peça artística para o YouTube.
نشر الخاطفون إعلاناً على (كريغزلست)، وقالوا أنّ هذا كان قطعة أداء فنيّة على الـ"يوتيوب".

Não temos o comércio de Farujah, a agricultura de Colostrum, a cena artística vibrante de Harkouf.
(ليس لدينا تجارة مثل تجارة (فاروجا (أو زراعة مثل (كولوسترم (معارض فنيّة كتلك في (هاركوف

Acho que o mais importante a entender quando se vê este filme, é que é uma obra de cinema muito especial.
أعتقد أنّ ما يجب على المشاهد إداركه بعد مشاهدة هذا الفلم أنّه يعتبر تحفة فنيّة إخراجية

Mas sobretudo, vamos criar uma obra-prima!
لكن هذا ليس مهما المهم اننا سنخلق تحفة فنيّة الا تشعر