"فهذا لن" - Traduction Arabe en Portugais

• isso não vai
• não será
• isto não
• isto nunca vai

Esquece, isso não vai acontecer! - Não discuto mais o assunto.
إنسي الأمر فهذا لن يحدث لقد انتهيت من الجدال معكِ

isso não vai ser necessário. Só vai levar um minuto.
هذا ليس ضروري فهذا لن يستغرق اكثر من دقيقة

As empresas farmacêuticas não vão fazer apologia das vitaminas, isso não vai resultar.
سوف لن تؤيّد شركات اﻷدوية الفيتامينات، فهذا لن يُجدي نفعاً.

Depois de tudo o que o Westley fez por ela... se ela não se casar com ele, não será justo.
أنا متأكد أنها فعلت ذلك بعد كل ما فعله ويسلى لها اذا لم تتزوجه فهذا لن يكون عادلا

Por muito que as coisas piorem ou melhorem, isto não muda.
لذا لا يهم مهما كانت الامور ستصبح سيئه او جيده فهذا لن يتغير

Dado o seu histórico de assédios ao meu cliente, isto nunca vai chegar a julgamento.
بالنسبة لتاريخك التحرش مع موكلتي، فهذا لن يصل إلى المحكمة أبداً.

Porque você está procurando para ter ação hoje à noite, isso não vai acontecer. Isso é loucura.
لأنه إذا تتطلع لشيء من الأكشن الليلة فهذا لن يحدث

Se achas que vais roubar o meu namorado, isso não vai acontecer.
إذا كنت تظنين بأنك ستسرقين صديقي فهذا لن يحدث

Se está à espera que diga quem são isso não vai acontecer.
إسمع ،، إذا كنتَ تطلب مني الإنقلاب فهذا لن يحدث

No passo que as coisas vão, isso não vai acontecer.
و على ما يحصل في الوقت الحالي فهذا لن يحدث أبداً

Se estás a espera que eu peça desculpas, isso não vai acontecer.
إن كنت منتظرا لإعتذار منّي، فهذا لن يحصل

Detesto dizer-te isto, mas se me estás a engraxar, isso não vai funcionar.
حسناً ، أكره أن أخبركِ بذلك الأمر لكن إذا كُنتِ تتملقيني ، فهذا لن ينجح

- isso não vai ajudar.
-ديفيد" لا تفعل . فهذا لن يساعد في أي شئ "

E se perderes, não será por minha causa. Isso vale alguma coisa.
و إذا سقطت، فهذا لن يكون بسببي، و هذا يستحق شيئاً ما.

Se você for despedido, a culpa não será minha.
اذا تم طردك، فهذا لن يكون خطئي

Se os despistámos, não será por muito tempo.
لو أضعناهم فهذا لن يدوم لفترة طويلة

Mas se tu a amas mesmo, e se ela também te ama mesmo, isto não vai fazer diferença.
لكنلوإن كنتتحبّهاحقاً وهيلازالت تحبكَ، فهذا لن يضع فارقاً.

Ok, pessoal, afastem-se. isto não vai ser bonito.
حسناً، ليتراجع الجميع فهذا لن يكون جميلاً

Fica de olho nos guardas, porque isto não vai fazer bem à minha carreira.
انتبه من مباغتة الحراس، فهذا لن يسدي مستقبلي المهنيّ نفع يُذكر.

Mesmo que eu saia, isto nunca vai acabar.
أخبريني، حتى لو تركت المكتب فهذا لن ينتهي أبداً؟