"فهمتني" - Traduction Arabe en Portugais

• Percebeste
• Percebes
• percebeu
• perceber
• entendes
• entendeu
• compreende
• Entendeste
• percebe
• Entendido
• Compreendes
• entende

"Não me ouviste bem," ou, "Não disse isso. Percebeste mal"
أنت لم تسمعني بشكل صحيح أو لم أقل ذلك ، لقد فهمتني بالخطأ

- Não Percebeste...
وببساطة سأهتم بكِ كمريضة لا . لاأظن انك فهمتني

Quando isso acontecer prefiro ser um mascote do que gado, Percebes, B?
عندما يحدث ذلك, أنا أفضّل أن أكون حيوان أليف أفضل من المواشي . فهمتني يا بليد ؟

- Acho que não percebeu. - Percebi muito bem.
لا أعتقد أنك فهمتني - بلى، فهمتك -

Não, não estás a perceber. Nunca chegará a altura.
لا , لاأعتقد أنك فهمتني فأنه لن يحين الوقت المناسب أبداً

A pequena vai ser a primeira, para a mãe poder ver, entendes?
مهلاً الصغيرة أولاً كي تتمكن أمها من المشاهدة هل فهمتني ؟

Acho que me entendeu mal. Eu só vim visitar o Sam.
أعتقد بأنك فهمتني خطأ، أريد زيارتـه فحسب

A minha mãe está na cidade e pela carta dela parece que finalmente me compreende.
أمي في المدينة ، و يبدو لي أنها فهمتني أخيراً

Entras, fazes os curativos, e sais. Entendeste?
ادخله إلى هُناك ، عالجه واخرج هل فهمتني ؟

E por amor aos salmões, não fales humanês, Percebeste?
و بحقك حب السلمون لا تتكلم مع البشر هل فهمتني ؟

Não, Percebeste mal, disse foi "Amo sopa".
لقد قلتي من قليل "أنا أحبك". لقد فهمتني خطأ. لقد قلت "حساء الزيتون".

Percebeste mal, Mick.
لقد فهمتني فهماَ خاطئاَ فقد جئت للسلام

Espera, um momento. Não. Percebeste tudo mal, primo.
انتظر، لقد فهمتني خطأ يا أبن عمي

Depois de jantar, vocês os dois para o melhor motel da cidade... e só saem de manhã, se Percebes onde quero chegar.
تقصدانأفخرنزلفيالبلدة... ولا تخرجا حتى الصباح التالي، آمل أنك فهمتني

- Claro que Percebes, não?
أقصد أنك فهمتني بوضوح, أليس كذلك؟

- O nosso voo parte dentro de uma hora. - Não percebeu. Não, não.
طائرتنا تغادر في غضون ساعة - لا اظن انك فهمتني ، لا ، لا -

Eles vão fazer-nos Simpsons novos, estás a perceber, Morty?
سوف نصنع من هذه (سيمبسون) جدد هل فهمتني يا (مورتي)؟ أنا؟

Porque a partir do momento em que o digas, não o podes desdizer, entendes o que te digo?
لأنهعندماتقوله، فلايمكنكالرجوعفيه ، هل فهمتني ؟

entendeu tudo mal, querido. Porque iria querer estar com eles quando posso estar contigo?
لا، لا، فهمتني خطأ، يا حبيبي لماذا أريد أن أكون معهم عندما أحصل لك؟

Sinto que me compreende de uma maneira que ninguém compreende há muito tempo.
أشعر كأنك فهمتني بتلك .. لا أحد فهمني منذ فترة طويلة . أنا سعيد .

Não, acho que me Entendeste mal.
لا ، أعتقد أنك فهمتني بشكل خاطيء

Se agarrar a minha mão outra vez, arranco-lhe o braço, e dou-lhe um enxerto de porrada, percebe?
و إن حاولتَ الإمساك بيدي مجدداً , فسأخلع ذراعك و أضربكَ بها حتى تفقد وعيك هل فهمتني ؟

Disse-lhe que costumavas dormir até tarde mas não me parece que ela me tenha Entendido.
أخبرتها بأنك تنامين عادةً في وقت متأخر لكن لا أظن أنها فهمتني

Uma palavra sobre isto e mato-te. Compreendes?
إذا أخبرت أي أحد بالأمر فإني سأقتلك، هل فهمتني ؟

Quando o chefe diz para eliminar uma pessoa, eu elimino. - entende, Senador? - Sr. Questadt.
عندما يأمرني الرئيس بدفن أحدهم, أفعل ذلك هل فهمتني أيها السيناتور ؟