"فهمت ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• Percebeste
• Entendi
• Já percebi
• Entendido
• Percebeu
• Entendeste
• Entendo
• Percebo
• Está bem

Erros mentais são inaceitáveis. Percebeste?
الأخطاء الذهنية غير مقبولة هل فهمت ذلك ؟

Meu, não te vou fazer respiração boca-a-boca, Percebeste?
يارجل , انا لن أعطيك تنفسا أصطناعيا , هل فهمت ذلك ؟

Eu Entendi. Fizeste algumas más escolhas, mas quem não o fez?
فهمت ذلك, لقد كانت اختياراتك سيئة من لم يمر بهذا؟

Mas deixem-me voltar atrás, ao momento em que eu Entendi isto pela primeira vez.
لكن دعوني أرجع خطوة للوراء للحظة حينما فهمت ذلك للمرة الأولي بشكل شخصي.

Não és uma rapariga muito disponível. Já percebi.
أنتِ لستِ من نوع الفتيات المتاحات فهمت ذلك

As pessoas ficam sentidas se não comeres as bolachas. Entendido.
سيؤذي ذلك مشاعر الشعب ان لم تفعل فهمت ذلك

Percebeu isso?
فسيموت الرهائن ، هل فهمت ذلك ؟

Não toco mais no Jim Crow, Entendeste?
لن أغني ثانية لصالح جيم كرو ، هل فهمت ذلك ؟

Eu Entendo, nós arranjamos algo para estares em contacto.
حسناً، فهمت ذلك سنرتب أمورنا لتبقي على اتصال

Oh, meu Deus, ando a fazer isso há um ano e meio e tu finalmente Percebeste.
يا إلهي، كنت أقوم بذلك لمدة سنة ونصف وأخيراً فهمت ذلك.

- Percebeste? - Sim. Direito inicia, esquerdo pára.
هل فهمت ذلك - لاعلى يسارا ، لاسفل يمينا -

Eu é que tomo as decisões por aqui! Percebeste?
أنا أطلق القرارات هنا فهمت ذلك ؟

Está bem, Shantz, Shantz, fecha a boca. Entendi, meu Deus. Gaita, o meu estômago.
حسنا, اغلق فمك اللعين فهمت ذلك, يا ل يسوع

Certo. Entendi. Eu tenho dinheiro, mas não tenho coragem.
حسناً فهمت ذلك أنا لدي امال ولكن بلا جرأة

Ela se sente enganada por armar para o irmão, Entendi.
هي تشعر بكل الذنب حول أن تصبح مخدوعة بإعداد جريمة القتل فهمت ذلك.

Eu Já percebi, até mereço, mas por favor... não me pode afastar desta cirurgia.
فهمت ذلك , أنا أستحق ذلك أرجوكِ لا تستطيعين إبعادي عن هذه الجراحة

Já percebi.
فهمت ذلك الشمطاء من الباب المجاور أرسلتك

- Vamos começar a recompor toda a gente. - Entendido.
. وسنبدا في تثبيت وضعكم مرة ثانية . فهمت ذلك

Não tenho certeza de ter Entendido essa parte, Sr. Slater.
لا أعتقد أني فهمت ذلك (الجزء ، سيد (سليتر

Percebeu, mas processou-a.
فهمت ذلك لكنك قُمت بدعوى مضاده ضدها

Luis, tens a certeza que Entendeste isto, porque podemos voltar a explicar.
لويس ، هل أنت مُتأكد أنك فهمت ذلك لإننا نستطيع الخوض فيه من جديد

E Entendo. Respeito a tua decisão de consultares outro médico.
نعم فهمت ذلك أحترم قراركِ برؤية طبيب أخر

Eu Percebo que tenhas de ter feito o que achaste ser o mais correcto, mas pelo menos podias sentir-te mal com isso.
فهمت ذلك ، كان عليكِ أن تفعلي ما هو صواب و لكن على الأقل يمكنك أن تشعري بالسوء بشأن ذلك