"فهمت قصدك" - Traduction Arabe en Portugais

• percebi
• entendo
• entendi
• a perceber

Já percebi, Nathan. Dez dias na casa da guarda e sem encargos.
حسنآ، فهمت قصدك . عشره ايام فى الحجز بدون نفقات

Já percebi onde queres chegar.
حسناً، فهمت قصدك لما لا تقول هذا مباشراً

Sim, entendo e, mais uma vez, não há problema.
أنا فهمت قصدك , و مجددا لا تقلقلي

Eu entendo.
أجل، فهمت قصدك.

- Já entendi, doutor. - Diga-me como melhorar isto.
دكتور، فهمت قصدك فقط أخبرني، كيف ستقوم بإصلاح الأمر؟

Estavam lá um punhado de pessoas, mas estou a perceber.
هناك عدد قليل من الناس هناك، ولكني فهمت قصدك

Uma espécie de diário da minha vida com vocês as duas. Basicamente, serão umas entrevistas. Certo, já te percebi, meu.
كيوميات عن حياتي معكما ببساطة ستكون عبارة عن لقائات حسناً فهمت قصدك يارجل

Eu percebi essa indirecta. E tu podes ter-me quando quiseres, jeitoso.
فهمت قصدك ، ويمكنك أن تنالني في أي وقت تريد أيها الوسيم

Não percebi bem o que quiseste dizer, mas ficamo-nos pelo "não".
لا اعتقد بأنني فهمت قصدك لاكننا سنختار لا

Tudo bem. Já percebi.
حسناً, فهمت قصدك

Já percebi.
فهمت قصدك.

percebi.
فهمت قصدك

Eu entendo, pá.
لقد فهمت قصدك يارجل

Eu entendo, Jack.
فهمت قصدك سيد جاك

-Acho que entendo muito bem.
أخالني فهمت قصدك جيداً.

Ok, eu entendo.
حسناً، لقد فهمت قصدك

entendo sua posição.
فهمت قصدك

entendo.
فهمت قصدك

Certo, entendi.
حسنا, فهمت قصدك.

Pronto. Já entendi.
حسن، فهمت قصدك فهمت

Ok, Nadir. entendi a mensagem.
حسناً، "نادر" فهمت قصدك

Já estou a perceber.
حسناً، فهمت قصدك