"فهم ما الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• perceber o que
• compreender o que

Estou a tentar perceber o que se passa. É muito confuso.
أحاول فهم ما الذي يجري هنا، إن الأمر أيضاً محيراً

Ajuda-me a perceber o que estavas a pretender.
حاولي مساعدتي على فهم ما الذي اتفقت عليه بالضبط.

Uma vez, ela estava tão bêbada, que não consegui perceber o que ela dizia.
في احدى الليالي كانت سكرانة للغاية لم اتمكن من فهم ما الذي كانت تقوله

O meu coração batia depressa, a minha cabeça estava zonza, tentando compreender o que era aquilo que se erguia perante mim.
قلبي ينبض بسرعة، أصبت بالدوار في رأسي، محاولة فهم ما الذي يقف أمامي.

Isso é uma parte disso... compreender o que custa sobreviver.
هذا جزء من الأمر فهم ما الذي يكلفك لتبقى حي

Preciso de mais histórias de apoio que ajudem o leitor a perceber o que motiva o nosso herói.
أجل، أحتاج خلفية درامية لمساعدة القارئ على فهم ما الذي يحرك بطلنا

A melhor forma é observar as pessoas a fazerem coisas e perceber o que é que elas fazem, quais são os seus pensamentos, quais são as suas ações quais são as suas emoções.
أفضل طريقة لتحقيق ذلك هي المراقبة وهي مشاهدة الناس وهي تقوم بأعمال ومحاولة فهم ما الذي يقومون به ماهي أفكارهم كيف يفعلون يتحركون ماهي العواطف التي تعتريهم؟

Só quero perceber o que estás a tramar.
-لكنني أحاول فهم ما الذي ستفعله .

Vamos tentar compreender o que está a acontecer no cérebro dele.
وسوف نحاول فهم ما الذي يحدث في دماغه.

Tentar compreender o que a levou a isso.
محاولة فهم ما الذي دفعها إلى ذلك

Como normalmente assumo o papel de tentar explicar às pessoas quão maravilhosas vão ser as novas tecnologias que aí vêm, pensei que, como aqui estava entre amigos, vos contaria o que realmente penso e tentaria olhar para trás e compreender o que realmente se passa com estes surpreendentes saltos da tecnologia que parecem tão rápidos que mal damos conta deles.
لأنني عادة أضطلع بدور محاولة الشرح للناس مدى الروعة التي ستكون عليها التقنيات الحديثة القادمة، وفكرت، بما أنني بين أصدقائي هنا، سأحدثكم بما أعتقده حقا وأحاول النظر إلي الماضي وأُحاول فهم ما الذي يحصل هنا بالفعل مع هذه القفزات الجبارة في التقنية و التي تبدوا سريعةً لدرجة أننا بالكاد نستطيع اللحاق بها.