"فهو لا يستحق" - Traduction Arabe en Portugais

• Ele não merece
• não vale a pena

"Ele não merece outra oportunidade." Mas eu perdoo-te!
آبي كوني قوية فهو لا يستحق فرصةً أخرى -لكنني سامحتك

Ele não merece isso. Não é o Dominic que importa.
أرجوك، أرجوك، لا تسعي لاعتقال (دوم) فهو لا يستحق هذا.

Ou seja, se os efeitos secundários são tão fortes que o benefício não compensa, não vale a pena o esforço. Provoca ataques de coração?
أو بتعبير آخر, هل الأعراض الجانبية حادة بحيث أنه مهما تكن إيجابياته, فهو لا يستحق العناء؟ هل يسبب سكتات قلبية, يقتل الناس,

Se uma coisa é difícil de se fazer, então não vale a pena fazê-la.
إن استعصى عليك أمر ما فهو لا يستحق أن تقوم به.

Não sei qual é a sua, mas não vale a pena atacar-me com um abre-cartas.
أي كان ما تخططين له فهو لا يستحق أن تطعنيني بسكين المظاريف

Deixa lá isso. Vamos embora. não vale a pena.
لندع الأمر يا أخي ونذهب فحسب، فهو لا يستحق

Mas se há coisa que aprendi é que não vale a pena estar disposto a fazer tudo para subir na carreira.
اذا كان هناك شيئا واحدا تعلمته فهو لا يستحق فعل اي شيء لتصنعي اسما لنفسك

E o que vos empata, não vale a pena.
وأياً كان ما يمنعكما عن بعضكما، فهو لا يستحق.

Era só uma piada. - não vale a pena criar confusão.
بجدية، عليك أن تترك الأمر، فهو لا يستحق

Se ele pode fazer isto, este desgraçado não vale a pena!
إذا كان سيفعل هذا فهو لا يستحق المحاولة !