"فهو ليس من" - Traduction Arabe en Portugais

• não é

não é algo que aconteceu de repente.
فهو ليس من الأمور التي تشعر بها مثل نزيف اللثة

Claro que ele não é o tipo da Anna.
مع ذلك, بالطبع, فهو ليس من صنف آنا المعتاد.

não é o futuro. Já aconteceu.
مهما يكن هذا، فهو ليس من المستقبل لقد حدث سابقا

Se procura sacar informação dele, ele não é, exactamente, do tipo "abre a tua alma".
إن كنتَ تتوقّع الحصول على معلوماتٍ من المريض فهو ليس من النوع المتعاون

Não lhe ligue, não é do tipo hospitaleiro.
لا تهتم به فهو ليس من النوع الذي يرحب بالآخرين

Não podemos levá-lo connosco, não é um samurai!
لا يمكن أن نأخذه معنا، فهو ليس من الساموراي

Quando o barco sair do pátio, já não é assunto vosso.
بمجرد أن يغادر القارب ساحتك.. فهو ليس من اهتماماتك

não é um rapaz problemático.
يذهب للمدرسة، ويدرس فهو ليس من مسببي المشاكل

Ele não é do sul ou deste milénio e... consegue ser meio brusco.
فهو ليس من الجنوب و لا حتي من هاته الالفية قد يكون فظا بعض الشيء أنا اقدر لك هذا

Ele não é do tipo de perdoar e esquecer.
فهو ليس من النوع الذي ينسى و يسامح

Se ele se transformar, não é da Garra Negra.
اجل لذا لو تفوج فهو ليس من المخلب الاسود

Mas não se preocupem, não é preciso ser o vosso nome,
لكن لا تقلق فهو ليس من الضروري أن يكون اسمك .

Ele disse: "Estás a dizer que essa área não é tua?"
قال، "أتعني كونك أكاديميًا فهو ليس من اختصاصك؟"

E eu: "Sim, sou um académico, essa área não é minha."
قلت،"نعم كوني أكاديميًا فهو ليس من اختصاصي."

Se for, não é deste mundo. Porquê?
إذا كان كذلك, إذن فهو ليس من عالمنا

-Não me importa não é problema meu. Vamos!
-لست مهتماً فهو ليس من شأني ، لنغادر الآن

O que quer que ele esteja a fazer não é por mim.
أيا كان مايفعله فهو ليس من أجلي

não é da nossa responsabilidade.
بلى يمكننا، فهو ليس من مسؤوليتنا

Ele não é o seu tipo de homem.
فهو ليس من النوع الذي يعجبكِ

O Lee não é teu grande fã.
فهو ليس من معجبيك