"فهي مسألة" - Traduction Arabe en Portugais

• é uma questão de
• é só uma questão de

Está a respirar. Vivo é uma questão de opinião.
حسنٌ، إنّه يتنفس بالنسبة لحياته فهي مسألة رأي

Se ele está a passar da realidade, a atacar substitutos da vida dele, é uma questão de tempo antes que tente matar a verdadeira.
حسنا ان كان ينفصل عن الواقع و هو يثور على البدلاء في حياته فهي مسألة وقت

Se tens de saber, é uma questão de manipulação.
إنْ كان لا بدّ أنْ تعرفي فهي مسألة تلاعب

Se o Marlo Stanfield usa telemóvel, é só uma questão de tempo até chegarmos aos requerimentos para um pré-julgamento, para fazer escutas.
إن كان (مارلو ستانفيلد) يستعمل الهاتف فهي مسألة وقت قبل أن نبدأ العمل في إجراءات محاكمته في قضيّة تنصّت

Se estão a dormir com a bebé no quarto é só uma questão de tempo até o Jimmy se tornar mais um divorciado derrotado que engata mulheres na gelataria perto do ginásio das gordas.
إذا كانوا ينامون مع الطفل في الغرفة , فهي مسألة وقت قبل أن يكون (جيمي) فقط شخص خاسر مطلق

Para nós, é uma questão de moral, de liberdade.
بالنسبة لنا فهي مسألة أخلاق وحرية

Se ela ainda não explodiu, é uma questão de tempo.
إذا لم تُكشف بعد، فهي مسألة وقت فحسب.

A Turquia está prestes a capitular e o Robert diz que a Vittorio Veneto acabará com a Áustria, por isso, é uma questão de semanas ou de dias até acabar.
"و (روبرت) يقول من أن معركة "فيتريو فينتو "ستقضي على "استريا لذا، فهي مسألة أسابيع، وحتى أيام قبل أن تنتهي

Esta pode não ser a minha avó, mas se procuram por Lily Jones, é uma questão de tempo até encontrarem a certa.
قد لا تكون هذه الفتاة جدتي، ولكن إذا كانت العصابة تبحث عن (ليلي جونز)، فهي مسألة وقت فحسب حتى يعثروا على الفتاة الصحيحة

Pelo que os investigadores disseram, é uma questão de tempo, Ray.
وفقاً لطريقة حديث هذين المحققين فهي مسألة وقت فحسب يا (راي)

O resto é uma questão de gosto.
والبقية فهي مسألة ذوق

A oferecerem dinheiro dessa forma... é só uma questão de tempo, James.
بعرض النقود، فهي مسألة (وقت فقط، يا (جايمس