"فوات الأوان" - Traduction Arabe en Portugais

• que seja tarde demais
• que seja demasiado tarde
• é tarde demais
• tarde de mais
• era tarde demais
• que seja muito tarde
• que fosse tarde demais

Precisamos de agir e fazer qualquer coisa antes que seja tarde demais.
إذن علينا أن نتصرف و نفعل شيئاً ما قبل فوات الأوان.

Tenente, ainda pode parar antes que seja tarde demais.
حسناَ ملازم مازال بوسعك إيقافها قبل فوات الأوان

Dá-nos tempo para reagir, para fazer mudanças antes que seja tarde demais.
إنها تعطيك الوقت للتفاعل تعطيك الوقت لإحداث تغييرات قبل فوات الأوان

Temos de fazer parte desses debates antes que seja demasiado tarde.
نحتاج أن نكون جزءًا من تلك المحادثات قبل فوات الأوان.

"Os espanhóis só pensam na reforma quando é tarde demais."
المتقاعدون الإسبان فكروا في معاشاتهم التقاعدية بعد فوات الأوان

É tarde de mais para a voltarmos a pôr no caixão?
أعتقد انه فوات الأوان إلى وضعها مرة أخرى في الصندوق؟

E o segurança nos escritórios alega só ter visto que o atirador tinha entrado quando já era tarde demais.
ورجل الأمن في مكتب المساحة أدعى عدم رؤية الرجل صاحب البندقية يدخل المبنى الا بعد فوات الأوان

Você precisa dar-me os sinais antes que seja muito tarde.
يجب عليك إعطائي العلامات قبل فوات الأوان

Mas ninguém sabia dos efeitos até que fosse tarde demais.
لكن لا أحد علم بتأثيرها الا بعد فوات الأوان

Cabe-me descobrir a verdade, antes que seja tarde demais.
الأمر يعود إلى لإيجاد الحقيقة قبل فوات الأوان

Esta ideologia espalha-se pelo mundo, tanto analógico como digital, e é nosso dever impedi-la antes que seja tarde demais.
تنتشر هذه الإيديولوجية في جميع أنحاء العالم، تناظرية وكذلك رقمية، وهذا واجبنا لوقفه قبل فوات الأوان.

Porque é que não faz alguma coisa antes que seja tarde demais?
هيا . ألم تسمعنى ؟ لماذا لا تفعل شيئا قبل فوات الأوان ؟

Bem acho que tens razão. Pára isto antes que seja tarde demais. Diz-lhe tudo o que estás a pensar.
أنت محق ، توقف عن ذلك قبل فوات الأوان أخبرها عما يجول فى خاطرك

Encontrar o único homem capaz de pará-lo, antes que seja tarde demais.
لأجد الشخص الوحيد الذي يُمكنه أن يوقفه قبل فوات الأوان.

Isso é um sinal, voltemos para trás antes que seja tarde demais.
أتعرفون, هذه علامة, لنعود قبل فوات الأوان

Não está a funcionar. Temos de fazer algo antes que seja tarde demais.
لا يعمل، يجب أن نفعل شيئاً قبل فوات الأوان

Temos que os deter antes que seja tarde demais.
مثل الأخبار أو أللى ماك بيل أو الناس الذين يعملون فى ساتورن و يجب أن نوقف ذلك قبل فوات الأوان

Prue, temos de o tirar de lá antes que seja demasiado tarde.
برو، علينا أنقاذه من هناك قبل فوات الأوان

O Robert precisava disto para poder entender o que sente pela Amy, antes que seja demasiado tarde.
هناك حاجة روبرت لهذا أن يحدث له حتى انه يمكن تحقيق ما يعني ايمي له قبل فوات الأوان.

Necessito que encontres a minha neta antes que seja demasiado tarde.
أريدك أن تجد حفيدتى لأجلى قبل فوات الأوان

Muitos deles só se apercebem do sofrimento e humilhação dos filhos quando é tarde demais.
الكثير منهم علموا بمعاناة أبنائهم و ما يتعرضون له من إذلال بعد فوات الأوان.

Tens de te virar agora, antes que seja tarde de mais!
يجب أن تستديري الآن قبل فوات الأوان مغفلة

Eu cheguei quando ela estava a tentar salvá-lo. era tarde demais.
وصلت لأجدها تحاول إنقاذها، لكنّها رأته بعد فوات الأوان وحسب.

Se correr mal e o AL-Zuhari fugir, não o vamos ver mais, até que seja muito tarde.
نحن نخفق و آل زهري سيختفي. ونحن لن نراه مرة أخرى حتى فوات الأوان.

Tinha de fazer isso agora, antes que fosse tarde demais.
كان يحتاج ان يقوم بذلك الان قبل فوات الأوان