"فوريّة" - Traduction Arabe en Portugais

• imediata
• instantâneo
• imediatas

Este conselho decide a reactivação imediata do Projecto Insight.
هذا المجلس قرر إعادة تنشيط فوريّة لمشروع التبصُّر.

Peço uma audiência imediata.
فإن الأمر أكبر بقليل من ذلك، وإنّي أصبو لجلسة فوريّة.

Vou fazer-te uma pergunta, e quero uma resposta imediata.
لذلك سأطرح عليك سؤالاً، وأريدك أن تمنحني إجابة فوريّة

Um clássico instantâneo.
لحظة كلاسكيّة فوريّة

Buraco instantâneo.
يختفي ويتحوّل لفجوة فوريّة.

As autoridades humanas tomarão medidas rápidas e imediatas contra os responsáveis por esta atrocidade.
تنفيذ القانون البشري سيتخذ إجراءاتٍ فوريّة ضدّ المسؤولين عن هذا العمل الوحشيّ

Chama-se micro manipulação temporal, a habilidade de controlar o Tempo na vizinhança imediata de alguém.
يُدعى التلاعب الزمنيّ متناهي الصغر القدرة على الحكُّم بزمن شخص على مقربة فوريّة

Tenho um agente que precisa de assistência imediata.
لديّ عميل يحتاج إلى مُساعدة فوريّة.

Esta nave está danificada e requer atenção imediata.
إن السفينة تالفة وتتطلّب عناية فوريّة.

A reacção é imediata todas as vezes.
ردّة الفعل تكون فوريّة في كل مرة.

É a Agente Van Pelt. Necessito ajuda imediata.
أنا العميلة (فان بيلت) أحتاج إلى مساعدة فوريّة

Normalmente leva-se 3 dias úteis para concluir transferências internacionais, a não ser que o banco seja um banco federal, caso em que a transferência é imediata.
عادةً، تستغرق الحوالة الدوليّة ثلاثة أيام عمل ليتمّ تنفيذها ما لم يكن المصرف موقّعاً في النظام الاحتياطيّ الاتحاديّ -وفي تلك الحال تكون الحوالة فوريّة

Recebemos uma chamada há uma hora atrás da sua agente Lisbon, para assistência imediata nesta morada.
تلقينا إتّصالاً قبل ساعة من عميلتك (ليزبن). طلبت مُساعدة فوريّة لهذا العنوان.

Se for uma verdadeira urgência psiquiátrica, por favor ligue para 112 e procure ajuda imediata.
(صوفي ميلر)." "إذا كانت حالة نفسيّة طارئة، فيُرجى الإتّصال بالطوارئ وطلب مُساعدة فوريّة."

buraco instantâneo.
"ثغرة فوريّة".

Bom, essas prioridades não são as gratificações imediatas...
حسناً، تلك ليست أولويّات إرضاء فوريّة