"فور ما" - Traduction Arabe en Portugais

• assim que
• quando

Mas assim que eu terminar, eu trato dela, prometo. Aguentem aí.
و لكن فور ما أنتهي سأكمله أنا أعدكم تحملوني قليلا

Não o Percy. Eu vinha procurá-lo assim que tivesse o diamante.
لست أنا بطفل، لقد كنت سأحظر فور ما أحصل على الماسة

Ele chegou desidratado e confuso, mas assim que lhe demos líquidos, ficou estável.
ليسَ بالكثير، لقد أتى جافاً و مشوشاً لكن فور ما قدمنا له السوائل إستقرتّ حالته بسرعة فائقة

É uma verdade reconhecida universalmente... que quando uma lado da nossa vida corre bem... outro lado se desmorona completamente.
هذه حقيقة معترف بها عالميا أنه فور ما يبدأ جزء من حياتك فى التحسن ينهار الجزء الأخر

Recomeçamos quando o Emanuel encontrar outro correio.
سنبدأ مجدّدًا فور ما يجد ايمانويل رسولًا آخر

Retirei isto tudo assim que soube do tiroteio.
أنزلتُ كل هذه الأهداف فور ما سمعت عن إطلاق النار.

Quero que o perfil saia assim que ele anunciar e gostaria que lhe fosse favorável.
أريدُ أن ينشر ملفه الشخصي فور ما يقوم هو بالإعلان، وأوده أن يكونَ كريماً.

Que alguém explodiu assim que soube que estávamos a ir para lá.
والذي قام بتفجيره شخص ما فور ما عرفنا مكانه

E não te preocupes, ligo-te assim que a encontrar. E irei encontrá-la.
ولا تقلقي، سوف أتصل بك فور ما أجدها، وسأجدَنَّها

Teu filho irá ser-te devolvido assim que garantires a nossa salva passagem.
سيرجع إليك ابنك فور ما تضمن لنا خروجاً آمناً

Depois terminei o sigilo, e assim que o concluí, a casa voltou ao normal.
و بعدها إنتهيت من رسم الرمز .. فور ما إنتهيت عاد المنزل إلى طبيعته

No entanto, assim que a história começa, acontece algo extraordinário.
لكن، فور ما بدأت القصة، حدث شيء مدهش.

Vamos entrar numa mais física assim que conseguirmos...
سنتلامس جسدياً فور ما نحصل على

assim que tenha a minha carta, metemo-nos no carro e vamos por aí... como, sabes, fugitivos.
فور ما أحصل على رخصة قيادتي، يجب فقط أن نركب سيارة و ننطلق... نهرب.

Vou pegar nele assim que voltar para o pólo universitário.
سوف اقوم بها فور ما اعود للحرم الجامعي

Dar-lhe-emos mais detalhes assim que os recebermos.
سنوافيكم بالتفاصيل فور ما تصلنا.

Ela acabou comigo assim que terminámos o Santa Monica Cop.
لقد تخلصت مني فور ما انهينا " "شرطيّ سانتا مونيكا

Traz o Conselho até mim quando chegarem.
آتي بأعضاء مجلس البلدية إليّ، فور ما يصلون.

O único erro foi não lhe ter dado uma sova quando fez olhinhos à minha mulher.
الخطأ الوحيد الذي اقترفته هو أنّي لم أبرحكَ ضرباً فور ما نظرتَ إلى زوجتي

E tem tendência a descurar os broches quando se casa.
و من المعروف انها تتساهل مع الجنس الفموي فور ما تستقر في زواج