"فوضوياً" - Traduction Arabe en Portugais

• confusão
• confuso
• sujo
• caos
• complicado
• um desastre

Tudo isto tem sido uma enorme confusão há muito tempo.
هذا الأمر برمته كان فوضوياً لمدة طويلة , الآن

Há sempre confusão depois de uma morte.
دائماً يكون الوضع فوضوياً بعدما يقتل أحد

Quando muitas pessoas têm o nosso número, torna-se confuso.
الكثير من الناس لديهم .رقمك، ويصبح الآمر فوضوياً

Pode ser confuso mas no fim nós ficamos mais fortes por termos passado por isto.
يمكنه أن يكون فوضوياً و غريباً و لكن في النهاية أنتِ أقوى بكثير لأنكِ قد تمكّنتِ مِن تجاوز تلك المرحلة

Isto não só é complicado e sujo como na Inglaterra, pelo menos, é contra a lei.
وهذا ليس امراً معقداً او فوضوياً ولكن في بريطانيا على الاقل هذا امر مخالف للقانون

Aqueles tipos estavam malucos. Estava um caos aqui!
هؤلاء الرجال كانوا مجانين كان الأمر فوضوياً هنا

É muito complicado para explicar por telefone, mas estou bem.
كان ذلكَ فوضوياً تماماً بالنسبة لبريدٍ صوتي ولكن لا بأس

Para o caso de não termos aqui um desastre
لإن الأمر كان فوضوياً

Prisioneiros fugiram, houve problemas de lealdade... Foi uma confusão.
السجناء هربوا، مسائل ولاء كان الأمر فوضوياً

Eu sei que achas que isto vai ser uma confusão, mas é a minha confusão.
اعرف انت تظن ان هذا سوف يكون فوضوياً لكنها فوضى تتعلق بي

- Eu também sou filha de pais divorciados, isto pode criar uma grande confusão.
خذ النصيحة من طفلة عانت من طلاق والديها هذا اللقاء سيكون فوضوياً

Chuva. Como se já não estivesse uma confusão.
مطر، كما لو أنّ الوضع لمْ يكن فوضوياً بالفعل.

O nível 9 ainda está uma confusão,
المستوى التاسع ما زال فوضوياً لكن الإصلاحات في المستوى الثامن

Eu sei que parece confuso. A democracia é confusa.
أعرف أن الحال يبدو فوضوياً فالديمقراطية فوضوية

Parece bastante confuso, aquilo ali fora.
يبدو أن الوضع فوضوياً للغاية هناك.

Sabemos que vai ser confuso.
كلانا نعرف كيف سيكون الامر فوضوياً

- Seria confuso. - Sim.
سيكون أمراً فوضوياً - نعم -

Seria um trabalho sujo, não vejo evidências disso.
سيكون عملاً فوضوياً لا أري أية ادلة على ذلك

É tudo um pouco sujo.
أنه نوعاً ما فوضوياً

Pode-se tornar um bocado sujo.
الأمر يصبح فوضوياً

O Universo não é o caos... é a interligação.
الكون... ليس فوضوياً. انه مترابط.

O Sean era um desastre antes de morrer, completamente paranóico e delirante.
كان (شون) فوضوياً قبل وفاته شديد الذعر ومتوهم