"فوق الماء" - Traduction Arabe en Portugais

• acima da água
• na água
• fora de água
• sobre água
• sobre a água
• superfície da água

Estou apenas vendo aquele pedacinho que... fica acima da água.
أرى فقط هذه القطعة الصغيرة الطافية فوق الماء

Vamos suspendê-la uns metros acima da água e atravessamo-la.
سنعلقه بضعة أمتار فوق الماء وسوف نقفز عليه واحداً تلو الأخر

Então, vi os pilotos japoneses, já sem combustível, a aterrarem na água.
ثم رأيت الطيارين اليابانيين تاذين نفذ منهم الوقود يحطون فوق الماء

Continua a lutar, companheiro! Mantém a cabeça fora de água!
واصل القتال يا صديقي، ابق رأسك فوق الماء

Um robô não pode matar, como um humano não caminha sobre água.
أن قدرة الروبوت على ارتكاب القتل هى مثل قدرة الإنسان على المشى فوق الماء

Teria que fazê-lo sobre a água antes que ele chegue a terra.
عليك أن تفعل ذلك فوق الماء قبل أن تصل إلى الأرض

A única forma de o fazer é não nadar à superfície da água.
الطريقة الوحيدة لفعل هذا هو أن لا تسبح فوق الماء.

Durante essa era, acima da água, os continentes da Terra estavam unidos numa única massa de terra um super-continente chamado Pangeia.
خلال هذا الوقت ، فوق الماء جميع القارات على كوكب الأرض اجتمعت معًا في كتلة واحدة من الأرض

Um dia, numa Terra futura, estas montanhas podem muito bem acabar acima da água.
يوماً ما, على الأرض المستقبلية هذه الجبال قد ينتهي بها المطاف فوق الماء.

acima da água, as temperaturas médias de inverno podem chegar aos -40 graus Celsius. A temperatura mais baixa registada é de cerca de -68 graus Celsius.
تصل درجة الحرارة في فصل الشتاء فوق الماء إلى مستوى 40 درجة تحت الصفر وتبلغ أدنى درجة حرارة تم تسجيلها حوالي 68 درجة تحت الصفر.

A flutuar... com a cabeça acima da água e o resto do corpo imerso na escuridão.
...تطفو ورأسك فوق الماء وبقية جسدك غارق بالظلام

Adorava, Aidan, mas estou demasiado ocupada a tentar manter a tua cabeça acima da água.
(كنت سأحب ذلك ، (آيدن ولكن أنا مشغولة جدا في محاولة الحفاظ على رأسك فوق الماء

Há um interruptor escrito "acima da água".
هناك مفتاح مصنف تحت اسم "فوق الماء"

Depois colocávamos na água e assoprávamos, e eles iam longe.
يضعه فوق الماء و بفضل الرياح، يذهب بعيدا

Andar na água torna a minha pele mais macia e sinto-me mais leve.
لكي أمشي فوق الماء, جلدي يبدو أكثر نعومة. وأبدو أقل وزناً.

Enquanto estávamos na água à espera e ninguém saiu, não estava ninguém em casa e estávamos apenas ali a flutuar, senti-me triste.
عندما كنا بالماء وكنا ننتظر ولم يخرج أحد لم يكن احد بالمنزل وكنا فقط نطفو فوق الماء

As protuberâncias cobrem poros que absorvem oxigênio do ar quando as raízes estão fora de água.
تحيط هذه الزّوائد بمسامات تأخذ الأكسجين من الهواء عندما تكون الجذور فوق الماء

Mas há um ciclo de 140 anos, Metade do tempo, fora de água.
ولكن الأمر إستغرق دورة لمدة 140 سنه وهي تقضي نصف المده فوق الماء

Coloca-nos sobre água, perdemos outra turbina e despenhamo-nos.
دعنا نُحلق فوق الماء. إذا تعطل مُحرك آخر فسنسقط.

É como um casco comprido duma canoa para velocidade sobre a água.
مثل بدن الزروق الطويل الذي يساعد على السرعة فوق الماء.

Portanto, acabamos, número três, não a nadar sobre o estômago, no caso de estilo livre, como muitos pensam, para atingir a superfície da água
فالنتيجة، رقم ٣: عدم السباحة، في حالة السباحة الحرة، أو السباحة على المعدة، كما يعتقد الجميع، التطاول فوق الماء.