"فوياجر" - Traduction Arabe en Portugais

• Voyager

Vou distanciar-me e quero-vos mostar o Voyager 1 enquanto passa por Saturno.
وسأنسحب، وأنا أريد أن أريكم فوياجر 1 وهو يحلق بجوار زحل.

Com uma visualização 3D como esta, podemos ver mais do que o Voyager 1 a voar por Saturno.
مع مرئيات ثلاثيات الأبعاد كهذه، لا يمكننا إلا مجرد القول أن فوياجر 1 حلق بجوار زحل.

Vou regressar ao dia de hoje, agora, e quero mostrar-vos onde está o Voyager 1.
سأعود إلى اليوم، الآن، وأنا أريد أن أريكم أين هو فوياجر 1.

Isto é uma fotografia real da Terra, tirada pela sonda Voyager 1, a 6500 milhões de quilómetros de distância.
وهذه بالفعل صورة حقيقية للأرض أخذت من طرف المركبة الفضائية "فوياجر 1" عن بعد 4 مليارات ميل

O veículo espacial da NASA, a Voyager viaja a mais de 56 000 km/h.
تتحرك مركبة فضاء ناسا فوياجر بسرعة تفوق 56 ألف كيلو متر في الساعة

Mesmo a essa velocidade espantosa, a Voyager levaria mais de 80 000 anos para chegar à estrela mais próxima.
و حتى بهذه السرعة المدهشة سيستغرق فوياجر أكثر من 80 ألف سنة ليصل أقرب نجم

Estamos a andar com o Voyager 1.
نحن الآن جنبا إلى جنب مع فوياجر 1.

Neste momento está a andar em tempo real, um segundo por segundo e, de facto, o Voyager 1 está a passar pelo Titan a, penso eu, 61.155 km/h.
وهو الآن يشتغل بالمعدل الحقيقي، ثانية بثانية، وفي الحقيقة، فوياجر 1 هنا تحلق قرب تيتان بسرعة أعتقد أنها تعادل 38,000 ميلا في الساعة.

Mas para tornar isto mais interessante, vou acelerar o tempo, para podermos ver o Voyager 1 passar pelo Titan, que é uma lua nebulosa de Saturno.
ولكن لجعلها أكثر إثارة للاهتمام، سأقوم بتسريع الوقت، ويمكن أن نشاهد فوياجر 1 يحلق قرب تايتان، والذي هو قمر ضبابي لكوكب زحل.

Se quiserem continuar, se quiserem mudar o ângulo da câmera, também podem, e por causa disso, posso-vos mostar que o Voyager 1 não passa apenas por Saturno.
إذا كنت ترغب في الاستمرار، إذا كنت ترغب في تغيير زاوية آلة التصوير، يمكنك ذلك، ولذلك، يمكن أن أريكم أن فوياجر 1 لا يحلق فقط بجوار زحل.

Ora, o que acontece é que, ao voar por baixo de Saturno, Saturno agarra-a com a sua força gravitacional e lança-a para cima, para fora do sistema solar, e se deixar isto andar, podem ver o Voyager 1 a voar assim.
الآن، ما يحدث هو، وهو يحلق تحت زحل، يجتذبه زحل ويدفعه صعودا وخارج النظام الشمسي، ولذا إن واصلت على نفس المنوال، يمكنك أن ترى فوياجر 1 يطير هكذا.

Foi tirada pela nave Voyager em 1990, quando a fizeram rodar ao sair do sistema solar para tirar uma foto da Terra à distância de seis mil milhões de quilómetros.
أُلتقطت بواسطة القمر الصناعي فوياجر عام 1990، عندما جعلوه ينعطف وهو يخرج من النظام الشمسي ليلتقط صورة للأرض من بُعد ستة ملايير كيلومتر.

13 anos depois do seu lançamento, a Voyager 1 passou a órbita de Neptuno... e simplesmente abandonou o sistema solar.
بعد 13 عاماً على إطلاقها مرت "فوياجر 1" على مدار "نبتون" وغادرت نظامنا الشمسي

Sabes, esta canção foi enviada para o espaço, na Voyager.
أتعلم، أُرسلت هذه الأغنية إلى الفضاء على متن مركبة "فوياجر"؟

A 5 de Setembro de 1977, a NASA lançou a sonda espacial "Voyager".
في الخامس من سبتمبر، عام 1977 أطلقت وكالةُ ناسا ، المركبة الفضائية "فوياجر"

Por volta das 12:15, Horário Padrão Central, quando a "Voyager" se aproximava do limite do nosso sistema solar, na Terra, num subúrbio comum, um sítio pornográfico com jovens actrizes no papel de miúdas indefesas à boleia.
وبحوالي الساعة 12: 15 مساءً، بالتوقيت القياسي مثلما إقتربت "فوياجر" من حافةُ نظامنا الشمسي

No dia 27 de Setembro de 2013, após 36 anos a viajar pelo espaço, a "Voyager" finalmente saiu do nosso sistema solar e entrou em territórios desconhecidos.
وفي الـ27 من سبتمبر، عام 2013 بعد 36 عام من رحلة الفضاء، والمركبة "فوياجر" أخيراً خرجت عن نظامنا الشمسي

Um mistério agora, esperamos ter fotos de perto vindas da "Voyager 2" em 1989.
معجزة الآن أن نأمل بالحصول على صور قريبة له من "فوياجر 2" بعام 1989

As Voyager movem-se a cerca de 65 mil quilómetros por hora.
تتحرك مركبتا "فوياجر " بسرعة 40 ألف ميلٍ في الساعة تقريباً

Na lua gigante de Saturno, Titã, a Voyager detetou uma atmosfera quatro vezes mais densa do que a da Terra.
و على قمر زحل العملاق تيتان رصدت "فوياجر" غلافٍ جوي أكثف بأربعةِ مراتٍ من غلاف الأرض الجوي.