"فوّت" - Traduction Arabe en Portugais

• perdi
• perdeu
• perdeste
• perdido
• perder
• Faltei
• faltar
• falhou
• faltou
• Faltaste
• perdia
• faltado

perdi as semi-finais, por isso acho que não ia perceber nada.
لقد فوّت المباراة النصف نهائية، لذا سأشعر بالضياع عند المشاهدة

É que eu perdi o meu. Eu vou para esse lado.
لأني نوعاً ما فوّت حافلتي إني في طريقي إلى هناك

O papá perdeu a oportunidade...
لقد فوّت أباك الرّكْب. لقد فوّت أباك الرّكْب.

Bom dia, amigo. Nem sabes o que perdeste ontem à noite.
صباح الخير، يا رفيق الغرفة لقد فوّت الليلة الماضية

Se aquele cão farejador de drogas não te tivesse encontrado, terias perdido o dia de Ação de Graças.
لو لم يجدك الكلب البوليسي الباحث عن المخدرات لكنت فوّت عيد الشكر

A minha filha ia fazer um recital de piano e não queria perder, pois já tinha perdido um, este ano.
وكان لدي ابنتي الصغيرة عرض لعزف البيانو ولم أرد أن أفوّته لقد فوّت واحدة بالفعل هذه السنة

Engraçado, sinto que perdi a parte que era sempre a subir.
هـذا غريب ، أشعـر أنـي فوّت كـل أمور العلاقـة الجيـدة

- E eu perdi isso. - Foi emocionante.
ـ وأنا فوّت ذلك ـ كنت لتموت، كم كانت مباراة مثيرة

O que interessa é que o perdi porque estou aqui é melhor escreveres isto porque vem aí o que interessa
الخلاصة أنني فوّت ذلك لأنني كنت هنا لربّما تريدين تدوين ذلك، لأنه إليكِ بالنبأ المهم:

Eu estou sem tempo. perdi a minha chance. E agora só tenho mais dois óvulos.
ليس لديّ الوقت , لقد فوّت فرصتي والآن تبقى لدي بويضتان

perdi o comboio, é tudo. Onde mais poderia ter ido?
لقد فوّت القطار, هذا كل مافي الأمر أين عساي أن أذهب ؟

perdeu um torneio de beneficência no fim-de-semana.
فوّت مُباراة خيريّة خلال عطلة نهاية الأسبوع.

perdeu uma aula de dança e uma reunião com a sociedade histórica.
أعلم أنّكِ فوّت صف الرقص، وإجتماع الجمعية التاريخيّة.

perdeu a sua consulta da manhã. - Está a ser evasivo.
لقد فوّت موعدك هذا الصباح، وإنّك تُحاول التملّص.

Chegaste tarde de mais. perdeste um comovente final.
أنت متأخر جداً لقد فوّت على نفسك نهاية محركة للمشاعر

Ouvir-me com atenção, pois ontem perdeste um dia em cheio.
يجب أن تستمع بعناية ، لأنك فوّت يوم حافل بالأمس

Ele também deve ter perdido os teus, certo?
على الأرجح أنّه فوّت عيد ميلادك أيضاً، صحيح؟

Deves ter perdido o jantar. Sinto-me tão mal...
من الأرجح أنك فوّت العشاء أشعر بشعور رهيب

Mas para além disso, ela deve ter acabado por sentir que não só estava a perder isso, mas também que não estava... que não estava lá para os proteger.
ولكن علاوةً على ذلك, أنك فوّت.. أنه تبيّن لها في نهاية المطاف.. أنها لم تفوّت ذلك وحسب, بل وأنها لم تكن هنالك لـ..

Faltei à peça de teatro da minha filha.
فوّت مسرحية طفلتي، وزوجتي غضبت منّي بسبب ذلك

Acabaste de faltar à assembleia escolar obrigatória.
مرحبًا، لقد فوّت توًّا الاجتماع الالزاميّ لكل طلّاب المدرسة

Não pode pôr o detergente agora, falhou o ciclo.
لايمكنك وضع الصابون الآن لقد فوّت على نفسك الدور

Ficou viciado no jogo da grua e faltou ao primeiro dia.
لقد أنشغل بلعب رافعه المهارات و فوّت يومه الأول

Não, não, sim, é aqui. - Mas Faltaste a algumas, não Faltaste?
نعم هذا صحيح و لكنّك فوّت الاجتماعات السابقة، أليس كذلك؟

Sim, nunca perdia uma oportunidade de motivar os jovens médicos.
أجل، لم يسبق له أن فوّت فرصة لإلقاء خطاب تحفيزي للأطبّاء الشباب

Desculpa ter faltado à grande inauguração. Estive fora da cidade durante uma semana.
آسف أنني فوّت الإفتتاح، كنت خارج المدينة لمدة إسبوع