"فى آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• da última
• nos últimos
• no último
• na última
• nas últimas

da última vez que me meti, Vince me bateu.
فى آخر مرة تدخّلت قام ستون بالأنقلاب علىّ

Os astrólogos estudavam o movimento dos planetas e perguntavam, o que acontecera, digamos, da última vez que,
قام المنجمون بدراسة حركة الكواكب وتساءلوا ماذا حدث فى آخر مرة

Querem os vectores de vento nos últimos 15 minutos.
يحتاجون لمعرفة إتجاه الرياح فى آخر 15 دقيقة

Como estás a ver, cinco depósitos de mais de $45 milhões foram feitos na conta dele nos últimos três meses.
خمسة ايداعات بمجموع 45 مليون دولار تم ايداعهم فى الحساب فى آخر ثلاثة شهور

Entretanto, a defesa ficará satisfeita ao saber... que, no último instante, apareceu uma testemunha, que tinha visto o acusado usando esta capa e este chapéu.
و مع ذلك ، فالدفاع سيكون مسرورا ليعرف أنه فى آخر لحظة ، ظهر شاهدا و أن السجين قد شوهد مرتديا هذا المعطف و هذه القبعة

Sabes o que dizem: "Estará no último sítio onde procurares."
كما يقولون دائماً: "سيكون فى آخر مكان تبحثين فيه"

Não consigo deixar de pensar na última coisa que lhe disse.
لا يسعنى إلا التفكير فى آخر كلام قلته له

Ele vai misturá-los na última refeição do Iceman antes de lutar.
فى آخر وجبة طعام يأكلها أيس مان قبل المباراة ، نخلط الأقراص فيها

O meu irmão e eu dissemos umas coisas imperdoáveis da última vez que nos vimos, mas estou a tentar esquecê-las.
أنا و أخى قلنا لبعضنا أشياء فظيعة فى آخر مرّة إجتمعنا بها لكن , أنا أتمنى أن أنسى هذا

da última vez enfiaram-me num Toyota.
فى آخر مره قمت فيها بهذا الهراء ألقونى فى مؤخرة سياره تويوتا

Ele ganhou 25 milhões da última vez que lutou.
لقد كسب خمسة وعشرون مليون دولارا فى آخر مباراة لعبها

da última vez que a Câmara foi aberta, morreu um Sangue de Lama.
فى آخر مرة فتحت فيها حجرة الأسرار مات أحد أصحاب الدم الموحل

Verifica toda a gente com quem trabalhei nos últimos cinco anos.
أريدك أن تتفقّد كل مَن عملت معهم فى آخر 5 سنوات على جانبى القانون

- Kensi, liguei 4 vezes. - nos últimos 10 minutos.
كينزى، لقد اتصلت بها 4 مرات فى آخر 10 دقائق

Ela marcou-se no local daquele camião todas as sextas durante o happy hour nos últimos 3 meses.
أنها تتناول الطعام بهذه الشاحنة كل جمعة خلال هذا الوقت فى آخر 3 أشهر.

Quantas vezes é que falaste com ele nos últimos, três meses?
كم مره تحدثتى إليه فى آخر ثلاثه أشهر ؟

no último assalto viemos nus porque estava muito calor.
تمت سرقتنا فى آخر سرقة لنا و اصبحنا عراة و كان الجو حار جدآ بالخارج

Mas no último minuto salvou-te um bombeiro.
ولكنه تم إنقاذك فى آخر لحظة، بمعرفة رجل الإطفاء

Creio que foi no último recenseamento que 16% dos americanos afirmaram estar dissociados de qualquer tipo de religião e não quererem ter nada a ver com a religião.
فى آخر إستطلاع أعتقد ان حوالى 16 بالمائة من الامريكيين قالوا أنهم غير تابعين الآن لأية ديانة على الاطلاق

na última conversa que tivemos, ele disse que faria mais exigências.
فى آخر محادثة لى معه قال أنه ستكون هناك مطالب أخرى

Sabes, na última vez que cá estive, havia um atirador posicionado mesmo ali a fazer pontaria ao meu rabo.
فى آخر مرة كنت بها هنا كان هناك قناصاً متمركزاً هناك تماماً و مصوباً نحوى

Quase levei um tiro na última vez que te ajudei.
كنت على وشك تلقى ضرب النار فى آخر مرة ساعدتكم فيها.

Houve um acidente na avenida com 13 carros ontem à noite, e nas últimas 24 horas tenho tirado pessoas mortas de dentro daqueles carros.
كان هناك 13 حادثه اصطدام سياره فى آخر 80 ليله فى آخر 24 ساعه كنت انا الذى أخرج الموتى من سيارتهم