"فى أمان" - Traduction Arabe en Portugais

• em segurança
• a salvo
• está segura

Amanhã, se Deus quiser, a señora estará em segurança.
فى الغد,بمشيئة الله, السيدة سوف تكون فى أمان.

Mas ele casou-se consigo e trouxe-a em segurança para cá.
و لكنه تزوجك بالفعل و أحضرك الى هنا فى أمان

A tua família fica em segurança se fizeres o que eu digo.
عائلتك ستكون فى أمان عندما تفعل ما أقوله

Temos muitos amigos Muçulmanos por lá. Estarás a salvo com eles.
لدينا أصدقاء مسلمون كثيرون هناك سوف تكون فى أمان معهم

Eu sabia que estavas vivo e a salvo e que me amavas ainda.
كنت أعرف أنك فى أمان و أنك على قيد الحياة و أنك تحبنى جداً

Aquela criança não está segura aqui, mesmo com você.
الطفلة ليست فى أمان هنا حتى لو كنت انت كذلك

Assim chegas em segurança a casa.
لماذا؟ حتى يمكنكِ الوصول للمنزل فى أمان

Five Points dá-vos as boas vindas a estas ruas... ..e passarão em segurança.
فى هذه الشوارع وبإمكانكم المرور فى أمان

Hetty, tiramos todos em segurança.
هيتى، لقد جعلنا الجميع فى أمان

A mulher do bobo está em segurança segura, Senhor.
زوجة المهرج فى أمان يا سيدى

Poderá passar em segurança.
الثلاثة أسئلة قد يعبر فى أمان

Estamos em segurança.
نحن فى أمان الآن

Agora, estás em segurança.
مايجن، أنت فى أمان الآن

Prometi a Gandalf que os manteria em segurança e em segurança é onde os manterei.
لقد أخبرت (غاندالف) أننى سوف أبقيكم فى أمان وفي أمان سوف أبقيكم

Nao estaremos a salvo, se te acontecer alguma coisa!
حبيبى, لن نكون فى أمان لو حدث شئ لك لن اسمح لك بالذهاب

Como um pôr-do-sol, Westley e Buttercup sabiam que estavam a salvo.
و عند بزوغ الفجر أدرك ويسلى و باتركب أنهما أصبحا فى أمان

Preciso me assegurar, que esteja a salvo.
أنا أريد أن أعتنى بإبنتى وأتأكد بأنها فى أمان

Que tal fugirmos para o leste e ficarmos a salvo?
إلى أى مدى سنظل نندفع تجاه الشرق حتى نصبح فى أمان ؟

Mas só te dou o código de anulação quando estiver a salvo no México.
لكن لن أعطيك شفرة القتل حتى أصبح فى أمان بالمكسيك

Peço imensa desculpa. Estamos a tentar manter-te a salvo.
أعتذر على هذا نحاول فقط إبقائكِ فى أمان

Na verdade não está comigo, mas creio que está segura.
انه ليس معى بالمعنى الحرفى, لكنه فى أمان